金陵怀古

明 · 王世贞

译文

金陵古都会,天堑横称固。

金陵是古代的都城,长江天堑横亘号称坚固。

夭矫诸苍山,龙虎相盘踞。

蜿蜒的群山苍翠,如同龙虎互相盘踞。

所以定鼎占,殊叶明哲度。

所以定都的占卜,特别符合明哲之人的见识。

仲谋志分割,群英为之辅。

孙权志在割据一方,群英豪杰为之辅佐。

晋元保东迁,亦以多才故。

晋元帝保全东迁的基业,也是因为人才众多的缘故。

宋武挺雄杰,中原振天步。

宋武帝刘裕是一代雄杰,在中原振奋了天子的声威。

晚途急鼎革,狼狈沮内顾。

晚年急于改朝换代,狼狈之中被内顾之忧所阻。

绍伯窃国权,畴当永其祚。

萧道成篡夺了国家大权,谁能永保他的帝位。

梁高感家难,稍近君子怒。

梁武帝萧衍感念家族灾难,渐渐招致君子的怒责。

事佛不止贪,讳杀反滋蠹。

信奉佛教却不停止贪欲,忌讳杀生反而滋生祸害。

兴国名却敌,其究乃自树。

陈霸先以却敌闻名,结果却是自立为帝。

昪也惭君亲,苟得延旦暮。

李昪愧对君主和双亲,苟且偷安延续朝夕。

千秋夸帝居,偏安非所慕。

千年来夸耀的帝王之都,偏安一隅不是我所仰慕的。

汉兵既东出,明师仍北渡。

汉朝军队已经东出,明朝大军也北渡长江。

世有真主生,宁为形势误。

世间自有真命天子降生,岂能被地理形势所耽误。

赏析

题解
此诗题为「金陵怀古」,是王世贞咏史诗中的名篇。金陵(今南京)为六朝古都,历代诗人多有吟咏。王世贞此诗以宏阔的视野纵论六朝兴亡,从孙吴、东晋、刘宋、南齐、梁、陈逐一评述,最终归结于「世有真主生,宁为形势误」的深刻结论,表现出卓越的史识。

逐句解读
「金陵古都会,天堑横称固」——金陵是古老的都城,长江天堑横亘号称坚固。

「夭矫诸苍山,龙虎相盘踞」——蜿蜒的青山如龙虎盘踞。

「所以定鼎占,殊叶明哲度」——所以定都的占卜,特别符合明哲之人的度量。

「仲谋志分割,群英为之辅」——孙权志在割据一方,众多英才为之辅佐。

「晋元保东迁,亦以多才故」——晋元帝保全东迁的基业,也因为有众多人才的缘故。

「宋武挺雄杰,中原振天步」——宋武帝刘裕是杰出的雄才,在中原振奋了天子的声威。

「晚途急鼎革,狼狈沮内顾」——晚年急于改朝换代,狼狈不堪被内顾之忧所阻。

「绍伯窃国权,畴当永其祚」——萧道成篡夺了国权,谁能永保其帝位。

「梁高感家难,稍近君子怒」——梁高祖萧衍感念家族之难,渐渐招致君子之怒。

「事佛不止贪,讳杀反滋蠹」——信奉佛教却不止其贪欲,忌讳杀生反而滋生了蛀虫。

「兴国名却敌,其究乃自树」——陈霸先以却敌闻名,其结果却是自立为帝。

「昪也惭君亲,苟得延旦暮」——李昪愧对君亲,苟且偷安延续朝夕。

「千秋夸帝居,偏安非所慕」——千百年来夸耀的帝王之都,偏安一隅不是我所仰慕的。

「汉兵既东出,明师仍北渡」——汉兵已经东出,明朝大军又北渡。

「世有真主生,宁为形势误」——世间自有真命天子诞生,岂能被地理形势所误。

艺术手法
此诗采用编年式的怀古结构,从孙吴到陈朝依次评点,每个朝代以两联概括其兴亡特点。句式工整,议论精到。用典密集而不繁冗,以史实为论据,以诗句为评判。结尾「世有真主生,宁为形势误」一联升华全篇,将怀古之情升华为对历史规律的深刻认识,气魄宏大。

总体评价
此诗是金陵怀古诗中的力作,王世贞以史学家的眼光和诗人的才情,将六朝兴亡浓缩于三十句之中。全篇纵横捭阖,褒贬分明,既有对历史的深刻反思,又有对现实的深沉关切。结尾以明朝开国为背景,暗示天命所归不在形势而在德政,体现了明代文人的政治理想,堪称咏史诗的典范。

相关诗词