金焦饯戚都督作

明 · 王世贞

译文

大江耸金焦,兹实界宇甸。

浩荡长江之上金山焦山巍然对峙,这里正是划分天下疆域的要冲之地。

圣灵深推毂,懿好将离燕。

朝廷对你深加委任极力推举,美好的情谊却将在此分别饯行。

春酒挹千流,崇肴指双巘。

春酒汲取千江之水酿造而成,丰盛的佳肴如两座山峰般陈列。

柘鼓?晴雷,绮帆衡惊电。

战鼓擂动如同晴空霹雳震响,华丽的船帆如同闪电般迅疾。

回睇铜柱标,苍然天一线。

回望南方铜柱标记的边陲,只见苍茫天地连成一线。

极目龙沙南,紫气出葱茜。

极目远眺北方龙沙边塞,祥瑞紫气从葱郁草木间升起。

慷慨豫州楫,飒爽褒公箭。

你如击楫中流的祖逖般慷慨激昂,如善射的褒公段志玄般英姿飒爽。

分躯应北扫,馀烈留南填。

你此番北上当扫清边患,平倭的余威已留驻南疆。

宾僚富词俊,文酒要酣战。

宾客僚属中多有文才俊秀,诗酒之会也要酣畅尽兴。

燕石尚可铭,畴当为君先。

即便普通石头也可铭刻功勋,有谁能先于你建功立业呢。

赏析

题解
此诗为王世贞在金焦(金山与焦山)设宴饯别戚继光都督而作。戚继光(字元敬,号南塘)为明代抗倭名将,时任都督,奉命北上镇守蓟州。诗人借饯别之机,既赞颂戚继光的赫赫武功,又抒发惜别之情与勉励之意。金焦二山雄峙长江,自古为军事要冲,在此设饯,可谓壮其行色。

逐句解读
「大江耸金焦,兹实界宇甸。」——浩荡长江之上,金山与焦山巍然对峙,这里正是划分天下疆域的要冲之地。以宏大的地理形势起笔,点明饯别之所的雄壮。

「圣灵深推毂,懿好将离燕。」——朝廷对戚都督深加委任,如同推车毂般极力推举,美好的情谊却将在此分别。推毂,喻荐举重用。燕,燕饮饯别。

「春酒挹千流,崇肴指双巘。」——春酒汲取千流之水酿成,丰盛的佳肴陈列如双峰对峙。以夸张的手法写饯别宴席的丰盛。

「柘鼓?晴雷,绮帆衡惊电。」——战鼓之声如晴天霹雳般震响,华丽的船帆如闪电般迅疾。以动态描写渲染出征的气势。

「回睇铜柱标,苍然天一线。」——回望铜柱标记的南方边陲,只见苍茫天地连成一线。铜柱,汉代马援所立边界标志,代指南疆。

「极目龙沙南,紫气出葱茜。」——极目远眺北方龙沙之地,祥瑞的紫气从葱郁的草木间升起。龙沙,指北方边塞。

「慷慨豫州楫,飒爽褒公箭。」——你如同击楫中流的祖逖般慷慨激昂,又如善射的褒公段志玄般英姿飒爽。以古代英雄喻戚继光。

「分躯应北扫,馀烈留南填。」——你此番北上当扫清边患,而此前在南方平倭的功业已留驻南疆。分躯,分身效力。

「宾僚富词俊,文酒要酣战。」——宾客僚属中多有才俊之士,文酒之会也要酣畅尽兴。以文战喻武战,既写宴饮之乐,又暗寓勉励。

「燕石尚可铭,畴当为君先。」——即便普通的燕石也可以铭刻功勋,谁能先于你立功呢?燕石,石之粗劣者,言其易铭。畴,谁。勉励之意溢于言表。

艺术手法
此诗以宏大的地理意象(大江、金焦、铜柱、龙沙)营造壮阔的氛围,将饯别之情与报国之志融为一体。用典精当,「豫州楫」用祖逖中流击楫典,「褒公箭」用段志玄善射典,「铜柱标」用马援典,皆切合武将身份。动静结合,前半篇写宴席鼓帆之盛,后半篇写征战南北之功,气势磅礴。对仗工整,如「春酒挹千流」对「崇肴指双巘」,「慷慨豫州楫」对「飒爽褒公箭」,增强了诗歌的整饬之美。

总体评价
此诗是王世贞赠别武将的佳作,将饯别宴饮的盛况、对友人的期许勉励及对国家安危的关切融为一体。全诗气象恢宏,格调高昂,用典而不晦涩,抒情而不柔弱,充分体现了后七子领袖王世贞「文必秦汉,诗必盛唐」的创作主张,也展现了明代文人尚武的精神风貌。

相关诗词