解任后得明卿罢官报寄赠二章 其二

明 · 王世贞

译文

邮书一到不堪闻,起剔残灯坐夜分。

邮信一到便不堪听闻,起身剔亮残灯坐到夜半时分。

塞马论来终是失,冥鸿去后许谁群。

就像边塞的马来论终究是走失了,冥鸿飞去之后又有谁能与之同群呢。

无妨中散来千里,更喜延之咏五君。

不妨让中散大夫从千里之外前来,更欣喜延之吟咏五君之诗。

与说近踪应稍慰,买山全占洞庭云。

跟你说起近来的踪迹应该稍感安慰,买下山林全占了洞庭的云雾。

赏析

题解
此诗是王世贞解任之后得知友人李攀龙(字明卿)也遭罢官的消息后所作寄赠诗的第二首。两位好友先后去职,同病相怜,诗人以此诗安慰友人,也抒写自己旷达的襟怀。全诗从震惊到开解,从忧愤到超然,情感起伏跌宕,而以"买山占云"的归隐之志作结,格调高远。

逐句解读
「邮书一到不堪闻」邮递来的书信一到便不堪听闻,"不堪闻"直写得知消息时的震惊与痛苦。

「起剔残灯坐夜分」起来剔亮将尽的灯芯,坐到夜半时分,"剔残灯"这个动作细节极富表现力——灯将灭而人不肯睡,心事沉重可见一斑。

「塞马论来终是失」塞翁失马的故事论起来终究是失去了,反用"塞翁失马焉知非福"之意,此刻的失去就是失去,不必强作宽慰。

「冥鸿去后许谁群」冥鸿飞走之后还能与谁为群呢,"冥鸿"喻指高洁之士,暗指明卿去后自己再无知音。

「无妨中散来千里」无妨像嵇康(中散大夫)那样从千里之外前来,嵇康以刚直不阿著称,此处以嵇康喻明卿,言其品格高洁。

「更喜延之咏五君」更喜欢颜延之吟咏五君,"五君"指竹林七贤中除王戎、山涛外的五人(阮籍、嵇康、刘伶、阮咸、向秀),颜延之作《五君咏》以表彰其独立不阿,此处暗示与明卿虽遭罢黜但风骨犹存。

「与说近踪应稍慰」把我的近况告诉你应该稍可安慰,"应稍慰"语气含蓄,暗示自己的处境也并不如意,但至少二人同在。

「买山全占洞庭云」我已买下山,独占了洞庭湖上的云,"买山"用支道林买山隐居之典,表达归隐之志,"全占洞庭云"气象开阔,将罢官的失意转化为隐居的自得。

艺术手法
全诗的情感脉络为:震惊→痛苦→反思→开解→超然,层次清晰而转折自然。颔联"塞马"与"冥鸿"两个典故构成对照:塞马失而未必非福,冥鸿去则再难为群——前者自我开解,后者深情惜别。颈联以嵇康与五君的典故来安慰友人,既是称赞其品格,也是以古人同列来消解现实的孤独。尾联"买山全占洞庭云"以一个极具画面感的意象收束,从书信的灯下细读跳到洞庭湖的云山万重,境界骤然开阔,完成了从愁苦到旷达的情感转换。

总体评价
此诗写罢官后的相互慰藉,却毫不流于哀伤,反而在典故的层层叠加中构建出一种风骨相惜、志趣相投的深厚情谊。

"买山全占洞庭云"是全诗的灵魂所在——既然官场不可为,不如归去占一片山水,以诗人的方式活出尊严与自在。全篇用典精切而不堆砌,情感真挚而不滥觞,是王世贞赠答诗中的佳作。

相关诗词