结交行寄赠于鳞诸子

明 · 王世贞

译文

自从管鲍不复见,天下黄金斗胶漆。

自从管仲鲍叔那样的知己再不可见,天下人的交情不过是黄金与胶漆般的利益之争。

往者吾过翟公门,其雀可罗树萧瑟。

从前我经过翟公的门前,那里已经可以张网捕雀,树木一片萧瑟。

时来肯怕贫贱讥,势去还将姓名失。

得势的时候谁肯惧怕贫贱者的讥讽,失势之后连姓名都会被人遗忘。

吾侪此聚若有神,骊珠荧荧夜光溢。

我们这些人相聚如同有神明指引,珍贵的骊珠在夜晚荧荧生辉光芒四溢。

但忆论文碣石空,宁知凿窍幼天嫉。

只记得在碣石旁论文论道,哪知道才华出众反而遭到上天的嫉妒。

即今偪侧荒城畔,残月犹明梦回室。

如今局促在这荒城旁边,残月的余辉还映照着梦醒的房间。

饥鸢冻鸱慰相语,丹凤哀呼问其匹。

饥饿的老鹰和冻僵的鸱鸮互相安慰说话,高贵的丹凤却悲哀地呼喊寻找伴侣。

淮南万木迎风愁,浮云淡沲寒不收。

淮南的万千树木在风中显出愁态,淡淡的浮云飘浮着,寒意久久不消散。

凭高四顾乏羽翼,要使黄河西北流。

登高四望却缺少飞翔的翅膀,却想要让黄河向西北倒流。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠李攀龙(字于鳞)及诸友之作,以「结交」为主题,慨叹世态炎凉、交道艰难。诗中借翟公门可罗雀的典故,抒发对友情沦丧的愤懑,同时表达了对与诸友相聚论道的珍视和对未来的忧虑。

逐句解读
「自从管鲍不复见,天下黄金斗胶漆」:自从管仲鲍叔那样的知己再也见不到,天下的黄金也只能与胶漆一样争竞——意指世人交情不过建立在利益之上。

「往者吾过翟公门,其雀可罗树萧瑟」:从前我经过翟公的门前,那里已经可以张网捕雀,树木一片萧瑟。

「时来肯怕贫贱讥,势去还将姓名失」:得势之时谁肯怕贫贱之人的讥讽,失势之后连姓名都会被人遗忘。

「吾侪此聚若有神,骊珠荧荧夜光溢」:我们这些人相聚在一起如同有神明指引,珍贵的骊珠在夜晚荧荧发光。

「但忆论文碣石空,宁知凿窍高天嫉」:只记得在碣石旁论文论道,哪知才华出众反遭上天的嫉妒。

「即今偪侧荒城畔,残月犹明梦回室」:如今局促在这荒城旁边,残月的光辉还映照着梦醒的房间。

「饥鸢冻鸱慰相语,丹凤哀呼问其匹」:饥饿的老鹰和冻僵的鸱鸮互相安慰说话,高贵的丹凤却悲哀地呼喊寻找它的伴侣。

「淮南万木迎风愁,浮云淡沲寒不收」:淮南的万木在风中显得愁苦,淡淡的浮云飘浮着,寒意久久不散。

「凭高四顾乏羽翼,要使黄河西北流」:登高四望却缺少飞翔的羽翼,想要让黄河向西北倒流——喻指壮志难酬。

艺术手法
全诗以古体七言为主,间以杂言句式,节奏顿挫有力。开篇以管鲍之交与天下黄金对比,奠定全诗对世态的批判基调。翟公门雀的典故形象地展现了人情冷暖。中段以骊珠夜光比喻友情的珍贵,与碣石论文的回忆形成今昔之比。

「饥鸢冻鸱「与」丹凤「的对比是全诗最精彩的意象——以凡鸟互相慰藉映衬高洁者的孤独。结尾」黄河西北流」以不可能之事喻壮志难酬,气势磅礴而悲壮。

总体评价
此诗是王世贞交友诗中的力作,情感充沛,意象鲜明。将个人遭遇与世态批判融为一体,以雄健的笔力写出文人在浊世中的孤独与坚守,充分体现了后七子诗学追求的雄浑格调。

相关诗词