解嘲三章答明佐

明 · 王世贞

译文

长安酒旗红刺日,少年半死邯郸瑟。

长安城中酒旗鲜红刺目,少年们半死于邯郸瑟的悲声之中。

三月飞花何太疾,庆卿被发悲且歌。

三月飞花为何凋零如此急促,荆轲披散头发悲声高歌。

故人相遇不尽饮,明日单车愁奈何。

故人相遇不能尽情痛饮,明日独自驱车前去愁将奈何。

乡里小儿爱儿戏,丈夫胡为亦如此。

乡里小儿喜爱嬉戏玩耍,大丈夫为何也落得如此境地。

头颅四十可知矣,铜池池上南风微。

年近四十前途已可预知,铜池之上南风微弱无力。

庾公无金但袖手,何人赎取太真归。

庾公无金只能袖手旁观,有谁能赎取太真归来。

刘郎壁立无担石,少年场中逞颜色。

刘郎家徒壁立无担石之粮,在少年场中却逞英豪气概。

袒跣豪呼众辟易,彭城有客亦摴蒱。

袒臂赤脚豪呼众人惊退,彭城有客人也在玩摴蒱赌博。

乾坤一掷分枭卢,区区百万何为乎。

乾坤一掷分出胜负输赢,区区百万钱财又算得了什么。

赏析

题解
此三章七言古诗为答明佐解嘲之作。明佐不详何人,诗中自嘲身世飘零、仕途蹇涩,而又不失豪放之气。三章分别以荆轲、庾亮、刘邦的典故自比,既感慨命运不公,又以豪放旷达的姿态自我排解,笔力雄健,情感激越。

逐句解读
第一章:「长安酒旗红刺日」长安城中酒旗红色刺目;

「少年半死邯郸瑟」少年们半死于邯郸瑟声中,典出荆轲之事;

「三月飞花何太疾」三月飞花为何如此急促;

「庆卿被发悲且歌」荆轲(庆卿)披发悲歌;

「故人相遇不尽饮」故人相遇不能尽情痛饮;

「明日单车愁奈何」明日独自驱车前去愁将奈何。

第二章:「乡里小儿爱儿戏」乡里小儿喜爱儿戏;

「丈夫胡为亦如此」大丈夫为何也如此;

「头颅四十可知矣」年近四十前途已可预知;

「铜池池上南风微」铜池之上南风微弱;

「庾公无金但袖手」庾公无金只能袖手旁观;

「何人赎取太真归」有谁能赎取太真归来,典出韩凭之妻事。

第三章:「刘郎壁立无担石」刘郎家徒壁立无担石之粮;

「少年场中逞颜色」在少年场中却逞英豪颜色;

「袒跣豪呼众辟易」袒臂赤脚豪呼众人惊退;

「彭城有客亦摴蒱」彭城有客人也在玩摴蒱赌博;

「乾坤一掷分枭卢」乾坤一掷分出枭卢胜负;

「区区百万何为乎」区区百万钱财又算得了什么。

艺术手法
三章以自嘲为主调,用典密集而情绪饱满。长安酒旗红刺日以强烈的视觉冲击开篇,奠定激越基调。庆卿被发悲且歌以荆轲自况,壮怀激烈与穷途之悲交织。头颅四十可知矣化用陶侃语,自叹年岁蹉跎。乾坤一掷分枭卢以赌博喻人生,气势磅礴。区区百万何为乎以反诘收束,豪放中见悲凉。全诗节奏急促,句式长短错落,以散文化的笔法入诗,体现了古体诗的自由奔放。

总体评价
此三章解嘲之作,以古体七言出之,笔力雄健,情感激越。在自嘲中不失豪放,在感慨中不乏旷达,以典籍人物为镜像折射自身命运,体现了王世贞虽处困境而傲骨不折的精神品格。

相关诗词