焦山作 其一

明 · 王世贞

译文

胜地幽能辟,奇探倦转豪。

名胜之地因幽深才得以开辟,倦游之人探寻奇景反而精神振奋。

一丸分铁瓮,双柱是金鳌。

焦山如同一粒弹丸分立镇江铁瓮城外,双峰对峙就像神话中的金鳌柱。

潮压楼台小,云含薜荔高。

江潮汹涌使得楼台显得渺小,云雾裹着薜荔攀援到高处。

中峰带海色,半壁漱春涛。

中峰仿佛带着大海的碧蓝之色,半壁山崖被春天的波涛冲刷。

僧饭斋时得,乡愁醉里抛。

在僧人用斋时讨得一顿素饭,在醉意中暂且抛开思乡的忧愁。

欲寻焦处士,今古只蓬蒿。

想要寻访汉代隐士焦光的遗迹,从古到今却只剩下一片蓬蒿野草。

赏析

题解
此诗为明代文学家王世贞游历镇江焦山所作组诗的第一首。焦山位于今江苏镇江东北长江之中,以山水秀丽、寺院幽深著称。汉代隐士焦光曾隐居于此,山因之得名。诗人登临焦山,既赞叹山水之奇绝,又凭吊古人遗迹,将自然胜景与人文怀古融为一体。

逐句解读
「胜地幽能辟」——名山胜地因幽深而得以开辟为胜景,点明焦山偏静清幽的特点。

「奇探倦客转豪」——倦游之人探访奇景,精神反而转为豪迈,写出山水对人的感染力。

「一丸分铁瓮」——焦山如一丸之地,分镇江(古称铁瓮城)之势,形容山在江中的位置。

「双柱是金鳌」——山之双峰犹如金鳌之柱,以神话意象状写山势。

「潮压楼台小」——江潮汹涌,压得楼台显得渺小,极写潮水气势。

「云含薜荔高」——云雾含裹薜荔,攀援直上高处,写山中云雾与藤萝交织之景。

「中峰带海色」——中峰仿佛带着大海的碧色,写出江阔如海之感。

「半壁漱春涛」——半壁山崖受春涛冲刷,动静相映。

「僧饭斋时得」——在僧人用斋时得到一顿素饭,写出山中清修生活。

「乡愁醉里抛」——在醉意中暂且抛开思乡之愁。

「欲寻焦处士」——想要寻访汉代隐士焦光的遗迹。

「今古只蓬蒿」——然而从古至今,隐士遗迹不过一片蓬蒿,寄寓沧桑之感。

艺术手法
全诗以对仗工整的五言排律形式展开,善用夸张与比喻,如「一丸分铁瓮」以小见大,「潮压楼台小」以动衬静。色彩感强烈,「铁瓮」「金鳌」「海色」构成鲜明的视觉色调。结尾以「蓬蒿」收束,从壮阔山水归于荒凉怀古,形成强烈反差。

总体评价
此诗兼具山水诗的壮美与怀古诗的深沉。前半部分描绘焦山的自然奇景,气势雄浑;后半部分转入僧院生活与怀古之思,情调幽远。王世贞以文坛领袖之笔力,将游览胜景与历史感慨融为一体,体现了明代文人诗中少见的雄浑气格。

相关诗词