焦山作 其二

明 · 王世贞

译文

青山望不断,一一凤凰飞。

放眼望去青山连绵不绝,每一座山峰都像展翅飞翔的凤凰。

驾海双轮古,襟天匹练肥。

古寺如双轮般雄踞于江海之上,江水以天为襟白浪如练般丰沛。

鱼因听梵出,鹤为瘗铭归。

鱼儿因为听到诵经的梵音而浮出水面,白鹤因瘗鹤铭的故事而飞归山中。

客坐苔能席,僧房薜自衣。

客人坐在地上青苔便成了坐席,僧房的墙壁被薜荔自然地披上绿衣。

争潮渔鼓乱,离岸寺钟微。

渔船争相趁潮出海渔鼓声嘈杂纷乱,船离岸渐远寺院的钟声变得微弱。

馀兴还能贾,长歌送落晖。

游玩的余兴还很浓可以继续尽兴,于是放声长歌送别西下的夕阳。

赏析

题解
此诗为王世贞游焦山组诗的第二首,继续描写焦山胜景,视角从山川地理转向山中寺院的宗教氛围与游客情趣,兼及渔家生活与暮色长歌,展现出一幅更为丰富生动的焦山风物画卷。

逐句解读
「青山望不断」——放眼望去,青山连绵不绝。

「一一凤凰飞」——每一座山峰都像展翅飞翔的凤凰,形容山峰形态之美。

「驾海双轮古」——山上的古物如双轮般驾于海面之上,写焦山临江的雄姿。

「襟天匹练肥」——江水以天为襟,白浪如匹练般丰沛,状写江面壮阔。

「鱼因听梵出」——鱼儿因为听到僧人诵经的梵音而游出水面。

「鹤为瘗铭归」——白鹤因埋葬铭文而归来,暗用焦山瘗鹤铭的典故。

「客坐苔能席」——客人坐在青苔上,苔藓便如同坐席。

「僧房薜自衣」——僧房的墙壁被薜荔自然地披上绿衣。

「争潮渔鼓乱」——渔船争相趁潮,渔鼓声嘈杂纷乱。

「离岸寺钟微」——船离岸渐远,寺院钟声渐渐微弱。

「馀兴还能贾」——余兴尚浓,还可以继续延展。

「长歌送落晖」——于是放声长歌,送别夕阳余晖。

艺术手法
全诗善用拟人手法,如「鱼因听梵出」赋予鱼类以灵性,「鹤为瘗铭归」暗用名碑典故而浑然无迹。对仗精工,「驾海双轮古,襟天匹练肥」以宏阔意象写景,「争潮渔鼓乱,离岸寺钟微」以声写景,一闹一静形成对比。结尾以「长歌送落晖」收束全篇,将游览之乐与暮色之美融合无间。

总体评价
此诗较第一首更为灵动多姿,既有山水之壮,又有禅趣之幽,兼有渔家烟火之味。诗中暗用焦山瘗鹤铭的典故而不露痕迹,体现了王世贞博学工诗的特点。全篇从远眺青山到暮色长歌,层次分明,情调由壮阔而渐入悠然,是一篇出色的纪游佳作。

相关诗词