将游阳羡过华明伯饯我惠山因憩俞氏园一首

明 · 王世贞

译文

日余淹薖轴,托志在延搜。

我久已淹留于隐居之所,寄托志向在于广搜博访。

遵途告密戚,饯我以行游。

沿路告知亲密的亲友,他们以出行远游来为我饯行。

选胜岂必遐,贵在获所求。

寻胜何必一定要去远方,贵在能够获得所追求的。

青松夹长坂,菉竹被文流。

青松夹着长长的山坡,翠竹覆盖着波纹粼粼的水流。

探蠡酌清泠,沈慅洒然瘳。

像范蠡那样探取清泠之水酌饮,深重的忧愁豁然痊愈。

层霞缓川暝,归日使径幽。

层叠的晚霞延缓了江上的暮色,落日使得归径显得幽深。

流憩仲蔚居,时兴浚冲愁。

流连憩息于仲蔚的居所,时而兴起浚冲般的愁思。

昔揽并大藩,今守各一丘。

昔日一同执掌大的藩镇,如今各自守着一方丘壑。

寄言天路者,寥廓多沈浮。

寄语那些在仕途上攀缘的人,广阔天地间多的是沉浮升降。

赏析

题解
此诗写于诗人将游阳羡(今江苏宜兴),途经惠山时华明伯设宴饯行,并憩息于俞氏园。诗中表达了对隐逸生活的向往与对仕途的反思:昔日同为藩镇大员,如今各守一隅,末以天路沈浮的感慨收束,暗示仕途升沉的无常。

逐句解读
「日余淹薖轴,托志在延搜」——我久已淹留于隐居之所,寄托志向在于广搜博访,「淹」为久留,「薖轴」指隐居,「延搜」为广泛搜求。

「遵途告密戚,饯我以行游」——沿路告知亲密的亲友,以出行远游来为我饯行。

「选胜岂必遐,贵在获所求」——寻胜何必一定要去远方,贵在能够获得所追求的,「遐」为远。

「青松夹长坂,菉竹被文流」——青松夹着长长的山坡,翠竹覆盖着波纹粼粼的水流,「菉竹」即绿竹,「被」为覆盖,「文流」为有波纹的水流。

「探蠡酌清泠,沈慅洒然瘳」——像范蠡那样探取清泠之水酌饮,深重的忧愁豁然痊愈,「探蠡」化用范蠡泛舟之典,「沈慅」为深重的忧愁,「瘳」为痊愈。

「层霞缓川暝,归日使径幽」——层叠的晚霞延缓了江上的暮色,落日使得归径显得幽深。

「流憩仲蔚居,时兴浚冲愁」——流连憩息于仲蔚的居所,时而兴起浚冲般的愁思,「仲蔚」即张仲蔚,隐士,「浚冲」即王浚冲,常作愁思。

「昔揽并大藩,今守各一丘」——昔日一同执掌大的藩镇,如今各自守着一方丘壑,「大藩」指重要的州郡,「一丘」指一方丘壑、隐居之地。

「寄言天路者,寥廓多沈浮」——寄语那些在天路上攀缘的人,广阔天空中多的是沉浮升降。

艺术手法
全诗以行游为线索,以隐逸为旨归。

「选胜岂必遐,贵在获所求」以议论句点明主题,既是行游的总结也是人生的态度。

「青松夹长坂,菉竹被文流」以松竹写隐逸之地的幽美,松与竹皆为高洁之物,暗合隐士人格。

「探蠡酌清泠,沈慅洒然瘳」以范蠡泛舟的典故将饮泉之举与忧愁之释联系起来,自然与人文交融。

「昔揽并大藩,今守各一丘」以昔今对比写仕途之变,「并」字写出昔日同事的亲密,「各」字写出今日分散的孤寂,一字之差意味全殊。末以「天路沈浮」作结,以广阔的天空喻仕途,以沈浮喻升沉,形象而深刻。

总体评价
此诗以饯行憩园为契机,抒发了对隐逸的向往与对仕途的感慨。全诗从「淹薖轴」的隐居写到行游的畅快,再回到「今守各一丘」的现实,形成隐—出—隐的循环,暗示真正的归宿仍在山林。

「昔揽并大藩,今守各一丘」一联最为沉痛,以简练的对比写出了人生的盛衰之变,而末句「寥廓多沈浮」则将个人感慨上升到对整个仕途生态的洞察,使此诗超越了一般的饯行诗而具有更广泛的意义。

相关诗词