将赴青州道别医友王昌年

明 · 王世贞

译文

荒城不忍别,浊酒暂相亲。

在这荒凉的城池实在不忍分别,只能用浊酒暂且亲近一番。

病骨真须汝,离颜转向人。

我多病的身体真的需要你来医治,离别时不禁转过脸去掩饰不舍之情。

虽无郭泰楫,尚有吕安轮。

虽然没有郭泰泛舟那样的风雅相送,却有吕安千里驾车那样的深情同路。

寄语云门胜,应催发兴新。

寄语青州云门山的胜景,应该催生出我新的诗情雅兴。

海内犹烽色,微官到自嗟。

天下依然战火纷飞,我这小官到任后不禁暗自叹息。

我行何处是,汝返末为家。

我此行前往的地方究竟算什么去处,你返回后还没有安顿好家室。

落魄交多改,销魂梦转赊。

落魄失意时交情多有变化,令人消魂的梦境反而越来越遥远。

鸣驺又冲雪,深羡暮栖鸦。

鸣锣开路的骑卒又在冒雪前行,我深深羡慕那傍晚归巢栖息的乌鸦。

赏析

题解
此诗为赴任青州时与医友王昌年道别之作。昌年为医者,亦是好友。诗中描写了荒城离别的凄苦,以及海内战乱、微官劳顿的感慨。诗人对医友的依赖(「病骨真须汝」)与对世道变迁的感伤交织在一起,情真意切,含蓄深沉。

逐句解读
「荒城不忍别,浊酒暂相亲」——在这荒凉的城池不忍分别,用浊酒暂且亲近一番。以「不忍别」直抒离愁。

「病骨真须汝,离颜转向人」——多病的身体真的需要你,离别时容颜转向别处以掩饰不舍。

「虽无郭泰楫,尚有吕安轮」——虽然没有郭泰那样的船桨相送,但还有吕安那样的车轮同行。用郭泰、吕安典故写友情。

「寄语云门胜,应催发兴新」——寄语云门山的胜景,应该催生出新的诗兴。云门山在青州境内。

「海内犹烽色,微官到自嗟」——海内依然烽火连天,做这微小官职到了任上不禁自叹。

「我行何处是,汝返末为家」——我此行的目的地究竟在哪里,你返回后还没有安家。

「落魄交多改,销魂梦转赊」——落魄时交情多有改变,销魂的梦境反而更遥远。

「鸣驺又冲雪,深羡暮栖鸦」——鸣道开路的骑卒又在冒雪前行,深深羡慕傍晚归巢的乌鸦。以景结情,羡慕乌鸦有归宿。

艺术手法
全诗善用对比手法,「荒城不忍别」与「浊酒暂相亲」以悲与欢对举,「病骨真须汝」与「离颜转向人」以依恋与掩饰相对。用典精当,「郭泰楫」用东汉郭林宗泛舟之事,「吕安轮」用晋代吕安千里命驾访嵇康之典,皆写友情深厚。末联「鸣驺又冲雪,深羡暮栖鸦」以人鸟对比,用景语收束,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗为赠别之作中的佳篇,情感层次丰富。既有对医友的依恋与感激,又有对乱世微官的无奈与感伤。全诗以「荒城」起、「暮栖鸦」收,首尾呼应,在苍凉的离情中寄寓了深沉的身世之感,体现了王世贞诗歌沉郁顿挫的风格特色。

相关诗词