将赴留都司马出门作凡四章 其一

明 · 王世贞

译文

五十始加一,翛然向岩居。

五十一岁那年,我潇洒自在地归向山林隐居。

六十寻己三,乃复就征书。

到了六十三岁,却又接受了朝廷的征召文书再次出仕。

一念苟不坚,百悔与之俱。

一个念头如果不够坚定,百般后悔就会跟着一起涌来。

倦马临畏途,十步五踟蹰。

疲倦的马面临危险的路途,走十步就有五次踌躇不前。

问我何所恋,问我何所须。

问我有什么可留恋的,问我有什么可需求的。

我亦无所须,但顾我头颅。

我也没有什么需求的,只是顾及自己的身家性命罢了。

赏析

题解
此诗为诗人将赴留都(南京)任司马时出门所作,共四章,此为第一章。诗中回顾了自己从五十岁归隐到六十三岁再度出仕的人生历程,表达了对仕途的厌倦与对内心信念的坚守。

"一念苟不坚,百悔与之俱"是全诗的核心警句,道出了人生抉择中信念的重要性。

逐句解读
「五十始加一,翛然向岩居」,五十一岁那年,潇洒地归向山林隐居。

"翛然"写无拘无束之态,"岩居"指隐居山水之间。

「六十寻己三,乃复就征书」,六十三岁时,却又接受了朝廷的征召文书。"寻"即不久,"乃复"二字含有无奈与自嘲——本已归隐,却再度出仕。

「一念苟不坚,百悔与之俱」,一个念头如果不坚定,百般后悔就会随之而来。此联是全诗的警策之句,写出了人生抉择中意志不坚的代价。"苟"字极有分量,暗示当初归隐之心并非毫无动摇。

「倦马临畏途,十步五踟蹰」,疲倦的马面对危险的路途,走十步就要停下来犹豫五次。以倦马自喻,写出了再入仕途的不情愿与畏缩。

「问我何所恋,问我何所须」,问我有什么留恋的,问我有什么需要的。两个"问"字构成反复,仿佛诗人在自问,也仿佛在回应他人的质疑。

「我亦无所须,但顾我头颅」,我也没有什么需要的,只是顾及自己的头颅罢了。

"顾头颅"有三重含义:一是字面上的保全身命(出仕或有杀身之祸);二是保全自己的尊严与气节;三是以"头颅"借代整个人的操守与立场。

艺术手法
全诗以年龄为经,以抉择为纬,构建了一个清晰的人生叙事框架。

"翛然"与"乃复"构成第一重对比,写出了从潇洒到无奈的心态转变;

"一念苟不坚"是全诗的理论核心,以极简的语言道出了意志与后悔的因果关系;

"倦马"的比喻则将抽象的心理状态具象化,"十步五踟蹰"以数字的对比写出了行进的迟缓与内心的犹豫。末四句以问答体收束,两个"问我"的反复营造出逼问的节奏,而"但顾我头颅"的回答则干脆利落,在犹豫之后忽然坚定,形成情感的反弹。全诗语言质朴无华,以理胜情,以直白胜含蓄,是王世贞晚期诗风的代表。

总体评价
此诗是王世贞晚年的自省之作,以简淡的语言写出了复杂的人生况味。

"一念苟不坚,百悔与之俱"具有普遍的人生哲理意义,远超一己之叹。诗人对再度出仕的态度是矛盾的——"倦马踟蹰"写出了不情愿,"但顾我头颅"又写出了不得不为的考量。全诗没有豪言壮语,没有怨天尤人,只有过来人的冷静与自嘲,读来令人深省。在明代士大夫的仕隐诗中,此作以真实和克制见长。

相关诗词