将赴计偕呈同志

明 · 王世贞

译文

神都亘天北,长河万里开。

帝都绵延于天际之北,长河万里奔腾开阔。

文星起吴会,熠煜凌金台。

文曲星从吴会之地升起,光芒照耀凌越金台。

朔气日夜深,我行何壮哉。

北方的寒气日夜加深,我的行程是何等壮阔啊。

君看孤舟去,应驱驷马来。

你看我现在乘孤舟而去,将来应当驱驷马而归。

丈夫但有足,迹当遍九垓。

大丈夫只要有双脚,足迹就应当遍及天下九垓。

长揖辞故知,肯为儿女怀。

长揖告别故交知己,岂肯怀有儿女般的离愁。

赏析

题解
此诗为王世贞赴京参加计偕(即赴京参加选官考核)时呈赠同志之作。诗中充满豪迈壮志,表达了诗人不甘偏安一隅、立志驰骋九垓的雄心,以及对离别的旷达态度。

逐句解读
「神都亘天北,长河万里开」帝都绵延于天际之北,长河万里奔腾开阔,以宏大的地理意象起笔;

「文星起吴会,熠煜凌金台」文曲星从吴会之地升起,光耀照临金台,暗示吴地文士赴京之意;

「朔气日夜深,我行何壮哉」北方寒气日渐深沉,我的行程是何等壮阔;

「君看孤舟去,应驱驷马来」你且看我现在乘孤舟而去,将来定当驱驷马而归,暗含功成名就之期;

「丈夫但有足,迹当遍九垓」大丈夫只要有双足,足迹就当遍及天下九垓;

「长揖辞故知,肯为儿女怀」长揖告别故交知己,岂肯作儿女般的离愁别绪。

艺术手法
全诗以空间叙事推进情感,从“神都”到“吴会”到“金台”到“九垓”,视野不断拓展,气象愈来愈宏大。

「孤舟去」与「驷马来」形成鲜明对照,以眼前的卑微预示未来的荣耀,构思巧妙。

「朔气日夜深」与「我行何壮哉」构成环境恶劣与意志坚定的反衬,更凸显壮怀。结尾以“儿女怀”反托丈夫志,收束有力。

总体评价
此诗气势磅礴,格调高昂,充分展现了王世贞青年时期意气风发的精神面貌。诗中不写离愁别绪,反以壮行明志,将个人抱负与天下之志融为一体,既有浪漫主义的豪情,又有务实进取的信念,是明代文人进取精神的典型写照。

相关诗词