见有演关侯斩貂蝉传奇者感而有述

明 · 王世贞

译文

董姬昔为吕,貂蝉居上头。

貂蝉曾是董卓的侍姬,后来又居于吕布之上。

自夸预帷幄,肯作抱衾裯。

自夸参与军机密谋,怎肯只做抱衾叠被的侍妾。

一朝事势异,改服媚其仇。

一旦局势发生变化,便改换服饰去讨好仇敌。

心心托汉寿,语语厌温侯。

一心一意寄托于汉寿亭侯关羽,每句话都表示厌弃温侯吕布。

忿激义原文:忿激义鹘拳,眦裂丹凤眸。

义愤激昂如鹘鸟挥拳出击,怒目圆睁丹凤眼眦欲裂。

孤魄残舞衣,腥血溅吴钩。

孤魂残留在舞衣之上,腥血溅满了吴钩宝剑。

兹事岂必真,可以快千秋。

此事未必是真实的,却可以让千秋之人感到快意。

旦闻抱琵琶,夕弄他人舟。

早上听说她抱着琵琶弹唱,晚上就登上了他人的船。

售者何足言,受者能不羞。

出卖自身的人何足挂齿,接受她的人难道不感到羞耻?

宁如楚虞姬,一死不徇刘。

宁可像楚地的虞姬那样,以一死而不追随效命他人。

赏析

题解
此诗因观看关侯斩貂蝉的传奇戏而作。民间传说关羽斩貂蝉,正史无载。王世贞观剧后,对貂蝉形象进行了重新审视,认为此剧虽不必为真事,却可快人心;同时以虞姬之死作比,质疑貂蝉反复改换门庭的行为,表达了对女性气节的独特思考。

逐句解读
「董姬昔为吕,貂蝉居上头」——貂蝉曾是董卓的侍姬,后来又居于吕布之上头。写貂蝉最初为董卓之姬,后被吕布所占。

「自夸预帷幄,肯作抱衾裯」——自夸参与军国密谋,怎肯只做抱衾叠被的侍妾。预帷幄即参与军机谋划。

「一朝事势异,改服媚其仇」——一旦形势发生变化,便改换服饰去讨好仇人。写貂蝉在吕布败后改投他人。

「心心托汉寿,语语厌温侯」——一心一意寄托于汉寿亭侯关羽,句句话都表示厌弃温侯吕布。汉寿亭侯为关羽爵号,温侯为吕布爵号。

「忿激义爵号。

「忿激义鹘拳,眦裂丹凤眸」——义愤激昂如鹘鸟之拳出击,怒目圆睁丹凤眼眦裂。写关羽之怒。

「孤魄残舞衣,腥血溅吴钩」——孤魂残留在舞衣之上,腥血溅满了吴钩宝剑。写貂蝉被斩之惨烈。

「兹事岂必真,可以快千秋」——此事未必是真的,却可以令千秋之人称快。明言此为虚构,但认为有快意之效。

「旦闻抱琵琶,夕弄他人舟」——早上听说她抱着琵琶,晚上就登上了他人的船。写貂蝉水性杨花,朝秦暮楚。

「售者何足言,受者能不羞」——出卖自己的人何足挂齿,接受她的人难道不觉得羞耻?「宁如楚虞姬,一死不徇刘」——不如像楚国虞姬那样,一死也不为刘邦效命。以虞姬之死衬托貂蝉之失节,徇此处意为追随效命。

艺术手法
此诗以"昔为吕"与"媚其仇"的对比写貂蝉的反复无常,以"义鹘拳"与"丹凤眸"的意象写关羽的义愤,一柔一刚形成张力。

"孤魄残舞衣,腥血溅吴钩"将美人舞衣与血腥宝剑并置,视觉冲击强烈。

"旦闻抱琵琶,夕弄他人舟"化用"商妇琵琶"意象,以一日之内改换门庭写其轻浮。结尾以虞姬为对比标杆,"一死不徇刘"将虞姬之死升华为独立人格的象征,以反问语气加强论断力度。

总体评价
此诗从民间戏曲出发,对貂蝉形象进行了文学化的道德评判。王世贞并非简单地否定貂蝉,而是将其置于"贞"与"变"的对比框架中,以虞姬为参照,提出了女性气节的问题。诗中"兹事岂必真,可以快千秋"一句尤为值得注意,表明诗人对文学虚构与道德快感的自觉意识,具有较高的批评意识。

相关诗词