嘉靖丁未夏四月余以进士隶大理得左寺凡九人朝夕甚乐也又明年六月则八人者以次授去独予在晨候大吏升揖散步空馆顾影凄然为赋一章

明 · 王世贞

译文

棘署同试政,濯濯多清佳。

在大理寺一同试署理政,同僚们清朗出众风姿俊秀。

亮匪平生亲,忽成一朝谐。

本来并非生平的至亲老友,忽然间在一个早晨便相处融洽了。

本为转蓬枝,愿申松柏怀。

本如同随风飞转的蓬草枝条,却愿彼此申展松柏般坚贞的情怀。

衡晷乍改岁,捷羽各分飞。

日影推移之间忽然又过了一年,捷飞的羽翼各自分飞散去。

松柏谅靡他,转蓬飘何依。

松柏固然不会有别的二心,但飞转的蓬草又能依傍什么呢。

昔者偶然合,今者为谁乖。

从前偶然相聚在一起,如今又是为了谁而分离呢。

零落山葵花,犹然媚空阶。

零落凋残的山葵花,依然妩媚地点缀着空荡荡的台阶。

茕茕顾流影,戚戚有馀悲。

孤零零地看着自己移动的身影,悲戚之中还有说不尽的余哀。

赏析

题解
此诗记述王世贞中进士后在大理寺左寺实习,与同僚八人朝夕相处的欢乐时光。一年后八人先后调离,唯余自己独留空馆,顾影自怜,凄然赋诗。全诗以同僚聚散为主线,融入了对仕途漂泊、人生离合的深沉感慨,情感细腻真挚。

逐句解读
「棘署同试政,濯濯多清佳」——在大理寺一同试署理政,同僚们清朗出众风姿俊秀。

「亮匪平生亲,忽成一朝谐」——本来并非平生至亲故交,忽然间在一个早晨就相处融洽了。

「本为转蓬枝,愿申松柏怀」——本如同随风飘转的蓬草枝叶,却愿彼此申展松柏般坚贞的情怀。

「衡晷乍改岁,捷羽各分飞」——日影度量之间忽然又过了一年,捷飞的羽翼各自分飞而去。

「松柏谅靡他,转蓬飘何依」——松柏固然不会有他心,但飞转的蓬草又能依傍什么呢。

「昔者偶然合,今者为谁乖」——从前偶然相聚在一起,如今又是为了谁而分离。

「零落山葵花,犹然媚空阶」——零落凋败的山葵花,却依然妩媚地点缀着空荡的台阶。

「茕茕顾流影,戚戚有馀悲」——孤零零地看着自己流动的身影,悲戚之中还有无尽的余哀。

艺术手法
此诗以「转蓬」与「松柏」为两组核心意象,蓬草喻聚散无常,松柏喻情谊坚贞,两者对比鲜明,寄托深远。

「衡晷乍改岁,捷羽各分飞」以时间之快与离别之骤形成张力,「捷羽」喻同僚之调任,比直说离别更为生动。

「零落山葵花,犹然媚空阶」以景衬情,残花尚美而人已散,倍增凄凉。末句「茕茕顾流影」化用李密《陈情表》「茕茕孑立」之意,以自身孤影收束全篇。

总体评价
这是一首出色的官场离别诗,不同于一般送别诗之处在于:它写的不是两个至交的离别,而是九个「偶然合」的同僚之散。正因为情谊「亮匪平生亲」,反而更显出宦海聚散之无常。全诗结构严谨,从相聚到分散到独留,层层递进,情感真实而不矫饰,体现了王世贞诗歌中难得的细腻温情的一面。

相关诗词