寄子与

明 · 王世贞

译文

严城淹驻节,飞雪捲淮波。

在戒严的城池中滞留停驻,漫天飞雪卷起淮河波涛。

此地唯予先,新诗任汝多。

此地只有我先到,新诗尽由你多作。

论交失宇宙,把酒异山河。

论起交情我们在广阔天地中却无法相聚,举杯对饮各在山河之一方。

倘念高阳侣,春风掩户过。

倘若你还念及我这个高阳酒徒,春风来时我便掩门而过。

早晚辞桐柏,春来到霅无。

你迟早要辞别桐柏,春天来了是否去霅溪呢。

万山青待汝,一雁迥愁吾。

万山青翠正等待着你,一只孤雁远飞却令我忧愁。

高步才难发,横行思转孤。

高才大志难以施展,横行天下的壮志反而更加孤独。

仗谁消日月,为计亦江湖。

依靠谁来消磨岁月呢,谋划之下也只有归隐江湖了。

赏析

题解
此诗为王世贞寄给吴国伦(字子与)之作。诗分两首:前首写在严寒城池中驻留,感慨与友人天各一方;后首设想友人自桐柏赴霅溪,表达对友人仕途不顺的关切与自己的孤独之感。末以江湖自遣,含蓄表达归隐之意。

逐句解读
「严城淹驻节」——在戒严的城池中滞留停驻。

「飞雪捲淮波」——漫天飞雪卷起淮河的波涛。

「此地唯予先」——此地只有我先到。

「新诗任汝多」——新诗尽由你多作——以诗唱和,各有擅长。

「论交失宇宙」——论交情则失去了在宇宙间相聚的机会。

「把酒异山河」——举杯却各在山河之一方。

「倘念高阳侣」——倘若你念及我这个高阳酒徒——用郦食其自称高阳酒徒之典。

「春风掩户过」——春风时节我便掩门而过——自谦不配春风得意。

「早晚辞桐柏」——你迟早要辞别桐柏山。

「春来到霅无」——春天来了是否到霅溪呢。

「万山青待汝」——万山青翠等待着你。

「一雁迥愁吾」——一只孤雁远飞令我忧愁。

「高步才难发」——高才难以施展。

「横行思转孤」——横行天下的壮志反更孤独。

「仗谁消日月」——依靠谁来消磨岁月。

「为计亦江湖」——谋算之下也只能归隐江湖了。

艺术手法
论交失宇宙、把酒异山河以失与异两个动词构建空间上的巨大裂隙——宇宙之大无法相聚,山河之远举杯各异,对仗精工而情感沉重。万山青待汝与一雁迥愁吾以景物分写两人境遇——友人尚有万山相迎,自己却如孤雁独飞,同中见异。高步才难发、横行思转孤以高步与横行两个动作意象并列,将才志与孤寂的矛盾推向极致。

总体评价
此诗以寄友为线索,从雪中驻留写到春日归计,空间上由淮河到桐柏到霅溪,时间上由冬到春,在时空流转中抒写对友人的思念与自身的孤独。末联为计亦江湖以平淡语出之,归隐之意含而不露。

相关诗词