寄赠漳浦张封君

明 · 王世贞

译文

闽海金波返照开,一星南极傍三台。

闽海之上金色波光在夕阳返照中铺展开来,一颗南极星旁依着三台星。

君家天上张公子,曾向郎官宿里来。

您家是天上的张公子,曾从郎官星宿中降临人间。

十二梁山青刺天,宁阳七十二飞泉。

十二座梁山青翠直刺天际,宁阳有七十二道飞泉。

一泉一岁酿春酒,好致梁山张果前。

一道泉水一年酿造一壶春酒,正好送到梁山张果老面前。

蜡湖春涨读书堂,纱帽膝衫坐隐囊。

蜡湖春水涨满读书堂前,戴着纱帽穿着膝衣坐在隐囊之上。

总为新诗似何逊,山人今带水曹郎。

总因为新写的诗如同何逊一般精妙,山人如今戴着水曹郎的官衔。

赏析

题解
《寄赠漳浦张封君》是赠予漳浦张姓封君(有封号的乡绅)之作。三首分别从星象家世、山水风物、诗才雅趣来赞美张封君,用典巧妙,措辞典雅,将对方比作天上星宿下凡、张果老再世、何逊重生,恭维而不觉阿谀。

逐句解读
「闽海金波返照开」——闽海上的金色波光在夕阳返照中展开。

「一星南极傍三台」——一颗南极星依傍着三台星。以星象写张封君的地位,南极星主寿,三台星主贵。

「君家天上张公子」——你家是天上的张公子(用汉武帝「吾家天上张公子」之典)。

「曾向郎官宿里来」——曾经从郎官星宿中来。以星宿喻家世,张公子的典故抬高对方门第。

「十二梁山青刺天」——十二座梁山青翠刺入天际。

「宁阳七十二飞泉」——宁阳有七十二道飞泉。

「一泉一岁酿春酒」——一泉一岁酿造春酒。

「好致梁山张果前」——正好送到梁山张果老面前。以梁山飞泉之胜和张果老之典,写张封君如仙家一般享用山水之美。

「蜡湖春涨读书堂」——蜡湖春水上涨淹到了读书堂。

「纱帽膝衫坐隐囊」——戴着纱帽穿着膝衫坐在隐囊上。

「总为新诗似何逊」——总因为新写的诗如同何逊之作。

「山人今带水曹郎」——山人如今带着水曹郎的雅号。以何逊之才喻张封君的诗才,以水曹郎之美称赞美其风雅。

艺术手法
一、星象比德:第一首以南极星、三台星、郎官星宿反复以星象写人物,将人间封君写成天上星宿,构思巧妙。二、数字铺陈:「十二梁山」「七十二飞泉」「一泉一岁」,以数字的层递铺陈写出山水之盛,节奏明快。三、典故连用:「张公子」「张果」「何逊」「水曹郎」四个典故均与「张」姓相关,用典切姓,匠心独运。

总体评价
三首赠诗以「张」字为线索连缀典故,从星宿家世到山水仙踪再到诗才雅趣,层层推进,恭维之辞因用典贴切而不觉俗套。

「总为新诗似何逊,山人今带水曹郎」以诗才作结,既赞其文才又雅致得体,是赠答诗的上乘之作。

相关诗词