寄赠明卿给事谪江西幕
明 · 王世贞
译文
千秋屈宋后,湘水日溅溅。
千秋以来屈原宋玉之后,湘水日夜溅溅流淌。
间识斯文在,粗明大造权。
偶尔认识到斯文尚在,粗略明白造化的权柄。
扶摇鹏力重,俶傥骥群先。
如大鹏扶摇直上力量沉重,如卓尔不群的骏马领先于马群。
竹箭曾输楚,荷衣乍释燕。
竹箭曾经输给楚国,荷衣忽然释去燕国之任。
老亲誇剪拂,贱子奉联翩。
老亲夸赞你的剪裁修饰,我则谦卑地追随左右。
执礼家人并,论心国士偏。
行礼如家人般亲近,论心则如国士般格外相待。
峥嵘俱志彀,摆落未忘筌。
壮志都入了射程之内,摆脱尘俗却未忘却筌蹄之用。
喜夺慈明驭,思操晏子鞭。
欣喜能接过慈明的缰绳,想着要挥舞晏子的马鞭。
琐垣劳守黑,车马笑谈玄。
在谏垣辛苦守着黑夜,车马之间笑谈玄理。
倏忽时谋胜,参差帝泽捐。
忽然间谋略占了上风,却又参差不齐地被帝恩抛弃。
公孙宁布被,主父但金钱。
公孙弘宁可盖布被,主父偃却只求金钱。
鸡肋移官外,龙鳞抗疏前。
如鸡肋般的官职被移调在外,却如逆龙鳞般在疏奏前抗争。
大名人尽敌,小蹶世何怜。
大名鼎鼎人人视为对手,小小挫折世人怎会怜惜。
岂必论株累,那能共瓦全。
岂能必定论及株连之罪,又怎能苟且求瓦全之策。
一麾疏紫气,万死仗青天。
一挥手远离紫气朝廷,万死一生只仗青天公道。
药物愁诗癖,戈矛与胜缘。
用药物发愁的是诗癖之病,戈矛却与殊胜之缘相伴。
折腰身并狎,抵掌态逾妍。
折腰屈身反而更加亲近,击掌欢谈姿态更加美好。
未远虞翻道,仍高贾谊年。
并未远离虞翻被放逐的道路,仍然在贾谊般年轻的年纪。
吴钩寒自峻,郡榻暮虚悬。
吴钩寒光自然凛冽,郡中榻席在日暮时空悬。
彭蠡摇坤轴,匡庐插斗躔。
鄱阳湖动摇大地之轴,庐山直插星斗运行之处。
尽收迁地色,还赋五君篇。
尽收谪迁之地的山光水色,还写下一首五君咏。
偃蹇渔阳掺,飘零蜀国弦。
如渔阳掺挝般倔强,如蜀国弦歌般飘零。
为君尽一奏,不尔借谁传。
为你尽情弹奏一曲,不然还能借谁来传扬。
泛任秋涛梗,留馀夏泽荃。
随波漂泊如秋涛中的木梗,留存的还有夏泽中的香草。
昔贤惭涕泪,吾计失留连。
对先贤感到惭愧而流泪,我的打算失于留连不舍。
倘问归来事,城南二顷田。
如果问起归来的打算,不过是城南的二顷薄田。
赏析
题解
此诗寄赠明卿给事谪江西幕,写吴国伦因抗疏被谪之事。诗从屈宋湘水写起,述二人之交谊、共志,至倏忽时谋胜参差帝泽捐,鸡肋移官外龙鳞抗疏前,写其被谪。末写江西风物与来日之期。
逐句解读
「千秋屈宋后,湘水日溅溅」——千秋屈宋后,湘水日溅溅,写千秋屈宋后湘水日溅溅。
「间识斯文在,粗明大造权」——间识斯文在,粗明大造权,写间识斯文在粗明大造权。
「扶摇鹏力重,俶傥骥群先」——扶摇鹏力重,俶傥骥群先,写扶摇鹏力重俶傥骥群先。
「鸡肋移官外,龙鳞抗疏前」——鸡肋移官外,龙鳞抗疏前,写鸡肋移官外龙鳞抗疏前。
「大名人尽敌,小蹶世何怜」——大名人尽敌,小蹶世何怜,写大名人尽敌小蹶世何怜。
「岂必论株累,那能共瓦全」——岂必论株累,那能共瓦全,写岂必论株累那能共瓦全。
「一麾疏紫气,万死仗青天」——一麾疏紫气,万死仗青天,写一麾疏紫气万死仗青天。
「吴钩寒自峻,郡榻暮虚悬」——吴钩寒自峻,郡榻暮虚悬,写吴钩寒自峻郡榻暮虚悬。
「彭蠡摇坤轴,匡庐插斗躔」——彭蠡摇坤轴,匡庐插斗躔,写彭蠡摇坤轴匡庐插斗躔。
「倘问归来事,城南二顷田」——倘问归来事,城南二顷田,写倘问归来事城南二顷田。
艺术手法
"鸡肋移官外龙鳞抗疏前"以鸡肋写官之微,龙鳞写疏之危,对比鲜明。
"一麾疏紫气万死仗青天"以紫气写谪去之象,万死仗青天则写不屈之志。
"彭蠡摇坤轴匡庐插斗躔"以彭蠡匡庐写江西山水之壮。
总体评价
此诗以五排赠谪官友人,以"岂必论株累,那能共瓦全"的不可瓦全最为刚烈。龙鳞抗疏,万死仗天,彭蠡匡庐壮江西。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。