寄赠陆丈叔平时年八十城居矣

明 · 王世贞

译文

支硎旧居花似锦,日日青山对高枕。

支硎山的旧居周围繁花似锦,每天对着青山高枕安卧。

栏中养鸭自呼名,笼里焙茶仍第品。

栏圈里养的鸭子自己都能叫出名字来,焙笼里烘制的茶叶还要分出品级来。

纵令丹青妙入神,懒与探微作后身。

纵然你的画技已经精妙得出神入化,却懒得去做南朝大画家陆探微的转世后身。

但倾凿落天地老,偶染侧理云霞新。

只管倾尽凿落杯中的美酒任凭天地苍老,偶尔在侧理纸上挥毫染出崭新的云霞画卷。

丈人畏俗不畏客,丈人逃名名转迫。

丈人畏惧俗人却不畏惧客人来访,丈人一心逃避名声名声反而更加紧随不舍。

骠骑门前聘难致,鸡林市中购即得。

骠骑将军的府门前以重金延聘却难以请到,在鸡林国的市集中出重价购买倒能到手。

近闻颇倦襄阳耕,共惊庞公初入城。

近来听说你颇已厌倦了如庞德公在襄阳耕种般的隐居生活,众人都惊奇庞公初次进了城。

间从弘正语旧事,雅嗣文沈称先生。

闲暇时与弘治正德年间的故旧谈起往事,以文征明和沈周的雅正后继者被尊称为先生。

众中论交余最后,每得余言誇不朽。

在众人与你论交的人中我是最晚的一个,每次得到我写的评语你便夸耀为不朽之言。

肯向芙蓉池上游,巾箱杂物皆翁有。

肯不肯到芙蓉池上来游玩一番,巾箱中的各种杂物老翁都一并拥有着。

赏析

题解
此诗为寄赠之作,赠予年已八十且迁居城中的陆丈叔平(即陆治,明代著名画家)。诗中描写陆丈隐居支硎山时的闲适生活,赞美其画艺超妙而淡泊名利,兼述其晚年入城之变与声望之隆,在敬慕中寄寓了诗人自己的人生旨趣。

逐句解读
「支硎旧居花似锦,日日青山对高枕。」——支硎山旧居处繁花似锦,天天面对着青山高枕而卧。

「栏中养鸭自呼名,笼里焙茶仍第品。」——栏杆中养的鸭子自己会叫出名字,笼里烘焙的茶叶还要分出品第来。

「纵令丹青妙入神,懒与探微作后身。」——纵然画艺精妙入神,也懒得去做顾恺之(小字虎头,其法名探微)的后身。

「但倾凿落天地老,偶染侧理云霞新。」——只管倾倒凿落杯中美酒任天地变老,偶尔在侧理纸上挥洒出崭新的云霞画卷。

「丈人畏俗不畏客,丈人逃名名转迫。」——丈人畏惧俗人却不怕客人来访,丈人逃避名声名声反而更加紧迫。

「骠骑门前聘难致,鸡林市中购即得。」——骠骑将军门前以重金聘请难以请到,鸡林国市中却以重价购买便能到手。

「近闻颇倦襄阳耕,共惊庞公初入城。」——近来听说颇厌倦了如庞德公在襄阳耕种般的隐居生活,众人都惊奇庞公初次入了城。

「间从弘正语旧事,雅嗣文沈称先生。」——闲暇时与弘治正德年间的老友谈论旧事,以文征明、沈周的后继者被称为先生。

「众中论交余最后,每得余言誇不朽。」——在众人中与我论交我最晚,每次得到我的评语便夸耀为不朽之作。

「肯向芙蓉池上游,巾箱杂物皆翁有。」——肯到芙蓉池上来游玩吗,巾箱中的各种杂物老翁我一并拥有。

艺术手法
全诗以白描手法刻画人物形象,生动传神。

「栏中养鸭自呼名,笼里焙茶仍第品」以细节描写展现隐居生活的闲适趣味,极富生活气息。

「丈人畏俗不畏客,丈人逃名名转迫」以工整的对仗写出人物性格的矛盾与有趣。

「骠骑门前聘难致,鸡林市中购即得」以对比突显其画作的珍贵与传播之广。用典贴切:探微、庞德公、文沈等皆为画坛或隐逸史上的名人,丰富了人物的历史定位。

总体评价
此诗以赠答为框架,实为人物肖像之作。诗人以细腻的笔触刻画了一位淡泊名利、画艺超群的隐逸画家的形象,既有对其艺术成就的推崇,也有对其人生态度的敬慕。全诗语言清雅而情味醇厚,在寄赠诗中别具风致,充分体现了王世贞对文人隐逸生活的向往与认同。

相关诗词