寄赠李顺德于鳞

明 · 王世贞

译文

昨秋送我蓟门侧,天日黯作琉璃碧。

去年秋天在蓟门旁送我远行,天日昏暗如同琉璃般的碧色。

强以雄心挥别泪,俯视万象俱堪掷。

强以雄心挥去离别的泪水,俯视世间万象都值得抛弃。

千言昵昵未肯尽,片语仓皇各深惜。

千言万语亲昵缠绵不肯说尽,只言片语仓促间各自深深惋惜。

高艑长驱不断风,被发悲歌向震泽。

乘着高大的船只长驱破浪顺风而行,披散头发悲歌驶向震泽。

道逢北使行相问,生其果厌承明席。

路上遇到北方来的使者互相询问,您是否果真厌倦了承明殿的侍从之职。

钜鹿西驰七百里,扶风秩中二千石。

从钜鹿向西奔驰七百里,扶风官秩为中二千石。

黄金横带历下过,里门高车排画戟。

腰系黄金横带经过历下,里门高车上排列着画戟。

海内但不书生穷,大笑便出长安陌。

天下读书人不过就是穷困,大笑着便走出长安的街道。

何能毫末见文章,乍可沉沦就时格。

怎能以毫末之技显露文章,宁可沉沦屈从于时俗的格调。

贞也高阳一狂客,英雄草莽成莫逆。

我宗臣是高阳一个狂客,与英雄在草莽中结为莫逆之交。

杯酒浮沉到处非,寸心炯炯留生识。

杯酒之间的浮沉到处都不如意,但寸心光明磊落留下对您的认识。

昔者击鹿过徐卿,匕首忽奋珊瑚惊。

从前击鹿拜访徐卿时,匕首忽然挥出珊瑚也为之惊动。

立谈秋风搏雕鹗,纵饮沧海吞鲵鲸。

站着交谈如秋风搏击雕鹗,纵情痛饮如沧海吞没鲵鲸。

生独嶷然摄神气,太华千叠云峥嵘。

您独独嶷然不动收敛神气,如同太华千叠云气峥嵘。

须臾瞪目奇句发,独扫满座无留行。

片刻之间瞪目奇句迸发,横扫满座无人能阻挡。

更为击筑变清羽,起视河汉西北倾。

更击筑变调为清羽之音,起身看银河向西北倾斜。

生骑羸马出秋曙,一榻已下相予迎。

您骑着瘦马在秋日晨曦中出行,一张床榻已经为我铺好相迎。

每寻知己必往古,倘示新篇非世名。

每寻知己必定追溯古人,倘若展示新篇并非为了世间名声。

今予北来更牢落,眼中徐卿渐有情。

如今我北来更加孤寂落寞,眼中的徐卿渐渐有了情意。

拂袖低回望牛斗,掩耳刺促愁蝇声。

拂袖徘徊望着牛斗星,掩耳焦躁不安厌恶蝇虫嗡嗡之声。

勉㫍与生各自爱,胡为局蹐多哀鸣。

勉励你我各自珍重,为何局促不安多有哀鸣。

请看日月岂相比,万古不废东西明。

请看日月岂能相互比拟,万古不变各在东西方照耀光明。

赏析

题解
此诗寄赠李顺德于鳞,写与李攀龙之交谊。昨秋送我蓟门侧,千言昵昵未肯尽片语仓皇各深惜。忆昔日击鹿过徐卿匕首忽奋珊瑚惊,生独嶷然摄神气太华千叠云峥嵘。须臾瞪目奇句发独扫满座无留行。今予北来更牢落,勉旃与生各自爱,请看日月岂相比万古不废东西明。

逐句解读
「昨秋送我蓟门侧,天日黯作琉璃碧」——昨秋送我蓟门侧,天日黯作琉璃碧,写昨秋送我蓟门侧天日黯作琉璃碧。

「强以雄心挥别泪,俯视万象俱堪掷」——强以雄心挥别泪,俯视万象俱堪掷,写强以雄心挥别泪俯视万象俱堪掷。

「千言昵昵未肯尽,片语仓皇各深惜」——千言昵昵未肯尽,片语仓皇各深惜,写千言昵昵未肯尽片语仓皇各深惜。

「海内但不书生穷,大笑便出长安陌」——海内但不书生穷,大笑便出长安陌,写海内但不书生穷大笑便出长安陌。

「贞也高阳一狂客,英雄草莽成莫逆」——贞也高阳一狂客,英雄草莽成莫逆,写贞也高阳一狂客英雄草莽成莫逆。

「昔者击鹿过徐卿,匕首忽奋珊瑚惊」——昔者击鹿过徐卿,匕首忽奋珊瑚惊,写昔者击鹿过徐卿匕首忽奋珊瑚惊。

「立谈秋风搏雕鹗,纵饮沧海吞鲵鲸」——立谈秋风搏雕鹗,纵饮沧海吞鲵鲸,写立谈秋风搏雕鹗纵饮沧海吞鲵鲸。

「生独嶷然摄神气,太华千叠云峥嵘」——生独嶷然摄神气,太华千叠云峥嵘,写生独嶷然摄神气太华千叠云峥嵘。

「须臾瞪目奇句发,独扫满座无留行」——须臾瞪目奇句发,独扫满座无留行,写须臾瞪目奇句发独扫满座无留行。

「请看日月岂相比,万古不废东西明」——请看日月岂相比,万古不废东西明,写请看日月岂相比万古不废东西明。

艺术手法
"生独嶷然摄神气太华千叠云峥嵘"以太华千叠喻攀龙之气度,嶷然摄神气则写其沉雄。

"请看日月岂相比万古不废东西明"以日月东西明写二人各有所长不可比较,万古不废则写其自信。

总体评价
此诗以七古寄赠于鳞,以"请看日月岂相比,万古不废东西明"的日月东西明最为旷达。击鹿珊瑚惊,太华云峥嵘,奇句独扫满座行。

相关诗词