寄袁履善

明 · 王世贞

译文

使君有冰神,燕市醉相亲。

使君你有冰清玉洁的精神气度,我们曾在燕京市肆中醉酒相亲近。

奇字扬雄敌,新诗鲍照伦。

你精通奇字可与扬雄匹敌,你创作的新诗能与鲍照比肩。

衔杯即河朔,对局类秦人。

举杯痛饮便如同河朔豪饮之风,对坐下棋又好似秦地人那般专注。

一去璚枝晚,相期瑶草春。

一别之后你如玉的才枝已近暮景,我们相约要在瑶草萌生的春天重逢。

兴从思鲙逸,年与士龙均。

兴致因思念鲙鱼而飘逸奋发,年龄与陆士龙不相上下。

北阙江湖梦,南冠市井臣。

身在朝廷却做着归隐江湖的梦,戴着南冠沦落为市井中的逐臣。

才浮庄叟瓠,官积汉家薪。

才华如同庄子的瓠瓜大而无处可用,官职却像汉代积薪后来者反居其上。

吾意或无愧,天涯能重陈。

我的心意或许不会愧对于你,纵然身处天涯也能向你重新陈述衷肠。

赏析

题解
此诗寄赠袁履善。袁履善为当时名士,与王世贞交好。诗中先忆二人京师相交之欢,继而感叹袁履善才华横溢却官运不济,最后表达自己虽处天涯亦无愧于心、仍愿重陈心曲的情谊。全诗以友朋之情为经,以怀才不遇之慨为纬,情真意切。

逐句解读
「使君有冰神,燕市醉相亲」——使君你有冰清玉洁的精神,我们在燕京市肆醉酒相亲。冰神喻品格高洁,燕市指北京,追忆当年交游之乐。

「奇字扬雄敌,新诗鲍照伦」——你精通奇字可与扬雄匹敌,你写的新诗可与鲍照比伦。扬雄善奇字,鲍照为南朝著名诗人,极赞袁履善的学问与诗才。

「衔杯即河朔,对局类秦人」——举杯痛饮便如河朔豪饮,对坐下棋又似秦人专注。河朔指黄河以北善饮之风,秦人好弈,写其洒脱不羁。

「一去璚枝晚,相期瑶草春」——一别之后美玉般的才枝已近暮年,相约要如瑶草般在春天重逢。璚枝喻才华,瑶草喻仙方之物,寄托重逢之望。

「兴从思鲙逸,年与士龙均」——兴致因思念鲙鱼而逸发,年龄与陆士龙相当。思鲙用张翰思莼鲈之典,写归隐之思;士龙指陆云,言年岁相近。

「北阙江湖梦,南冠市井臣」——身在北阙却做着江湖归隐之梦,戴着南冠沦落为市井之臣。北阙指朝廷,南冠典出钟仪囚晋仍戴楚冠,写其身在朝堂心在江湖的矛盾。

「才浮庄叟瓠,官积汉家薪」——才华如庄子的瓠瓜大而无处可用,官职只如汉代积薪后来者居上。庄叟瓠出《庄子》大瓠之用,汉家薪用积薪之典,叹其才大难用、仕途滞迟。

「吾意或无愧,天涯能重陈」——我的心意或许无愧于你,纵然身在天涯也能向你重陈衷曲。收束全诗,表达不因距离而减损的真挚友情。

艺术手法
一、用典繁复而精当:扬雄、鲍照、河朔、张翰莼鲈、庄叟大瓠、积薪、南冠等典故,每一处都切合袁履善的处境与品格,无一处堆砌。二、对仗工巧:奇字扬雄敌对新诗鲍照伦,以两位古人的专长分别对应袁履善的学问与诗才;北阙江湖梦对南冠市井臣,以空间对立写出内心矛盾。三、虚实相生:前四句写往日交游之欢为实,中间四句写别后境遇为虚中见实,末二句以情收束为虚,虚实错落有致。

总体评价
此诗以寄赠的形式,将友朋之情与怀才不遇之慨交织一体。王世贞对袁履善的才华给予了极高评价,又深切同情其仕途蹭蹬,以才浮庄叟瓠官积汉家薪的精警对仗道尽古往今来才士的共同命运。结尾吾意或无愧天涯能重陈不作哀语,反以坦荡自许,将全诗从感伤中拔出,归于刚健,体现了王世贞重风骨的个性。

相关诗词