寄俞丈兵使汝成

明 · 王世贞

译文

握手滹沱色,相看又转蓬。

在滹沱河畔握手惜别,相看之间又如飞蓬各奔东西。

建牙秋鸟外,乘障白云中。

竖起将旗在秋鸟飞不到的远方,据守障堡在白云缭绕的高处。

手削三关险,身先六郡雄。

亲手削平三关的险阻,身先六郡的豪雄之士。

举军骄塞月,万马听秋风。

全军将士傲视边塞的冷月,万匹战马聆听萧瑟的秋风。

行路难毋问,从军乐未穷。

行路之艰难不必去问,从军的乐趣尚未穷尽。

勿投班氏笔,留写汉臣功。

不要像班超那样投笔,留下来书写汉家臣子的功勋吧。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠兵使俞汝成之作。俞汝成时任边关兵使,驻守北方边塞。诗中描写了边塞的艰苦与壮阔,赞颂了俞汝成的军事才能与英勇身先,最后勉励他继续从军建功,不要弃笔从文。全诗气势雄健,格调高昂,为明代边塞诗中的佳作。

逐句解读
「握手滹沱色,相看又转蓬」——在滹沱河畔握手惜别,相看之间又如转蓬各奔东西。滹沱为河北河流名,转蓬喻漂泊。

「建牙秋鸟外,乘障白云中」——竖起将旗在秋鸟飞不到的远方,据守障堡在白云缭绕的高处。建牙指竖立将旗,写边塞之高远。

「手削三关险,身先六郡雄」——亲手削平三关的险阻,身先六郡的豪雄之士。三关指北方边关,六郡指西北边地郡县,写俞汝成的军事才能与勇武。

「举军骄塞月,万马听秋风」——全军将士傲视边塞的冷月,万匹战马聆听萧瑟秋风。骄字写出将士气概,听字渲染边塞肃杀。

「行路难毋问,从军乐未穷」——行路之艰难不必去问,从军的乐趣尚未穷尽。以乐观态度面对边塞之苦。

「勿投班氏笔,留写汉臣功」——不要像班超那样投笔从文,留下来书写汉家臣子的功勋。班超少时投笔从戎,此反用其典,劝俞汝成继续从军立功。

艺术手法
全诗以雄健的笔力写边塞气象。建牙秋鸟外与乘障白云中以极远极高的空间意象写边关之险要,手削三关险与身先六郡雄以对仗写将帅之勇武。举军骄塞月、万马听秋风最为传神,骄字将月人格化,写将士不畏苦寒;听字以马之肃立写军容之整。末联勿投班氏笔、留写汉臣功反用班超投笔从戎之典,别出心裁,以勉励作结,昂扬奋发。

总体评价
此诗为明代边塞赠别诗的代表作品,气象雄浑,格调昂扬。诗人不写边塞之苦而写从军之乐,不写离愁别恨而写建功立业,将传统的边塞题材赋予了积极进取的精神。举军骄塞月、万马听秋风两句尤为警策,可与唐人边塞名句媲美。

相关诗词