寄许左史兼讯西亭王孙

明 · 王世贞

译文

词客不寂寞,故人多辉光。

文词之士并不寂寞,老友们多有着光辉的际遇。

许侯自厌五马去,十年相齐复相梁。

许侯自己厌倦了太守之任而离去,十年间先后在齐国和梁国为相。

大梁夷门已非故,大梁游侠犹倾慕。

大梁的夷门已不是旧时模样,但大梁的游侠们仍然倾心仰慕。

共道青云公子交,还誇白雪相如赋。

人们都称道那是青云直上的公子之交,还夸赞其文采如阳春白雪和司马相如的辞赋。

病夫偃息东山庐,自言于世无所如。

我这个病夫躺卧在东山的草庐中,自说对这世道已无处可去。

倘遇汉朝刘子政,为求鸿宝枕中书。

倘若遇到汉朝刘向那样的人,请替我求取鸿宝枕中的仙道秘书。

赏析

题解
此诗为寄赠许左史并问候西亭王孙之作。许左史即许国,曾任左春坊左庶子,后出为地方官。西亭王孙为宗室藩王之后。诗中先赞许侯之才华辉光,再叙大梁夷门之变迁,末以病夫自况,托请寻书,表达了对仕途的倦意与对道术的向往。

逐句解读
「词客不寂寞,故人多辉光」——文词之士并不寂寞,老友们多有光辉的际遇。开篇以宽慰语起,实含自伤之意。

「许侯自厌五马去,十年相齐复相梁」——许侯自己厌倦了太守之任而离去,十年间先后在齐、梁二地为相。五马指太守车驾,相齐相梁用冯唐、邹阳等人辗转诸侯幕府之典。

「大梁夷门已非故,大梁游侠犹倾慕」——大梁的夷门已非昔日旧貌,但大梁的游侠们仍然对许侯倾心仰慕。夷门为魏都大梁东门,侯嬴抱关之处。

「共道青云公子交,还誇白雪相如赋」——人们都说那是青云直上的公子之交,还夸赞其文采如同阳春白雪和司马相如的辞赋。

「病夫偃息东山庐,自言于世无所如」——我这个病夫躺卧在东山的草庐中,自言对这世道已无处可去。东山用谢安隐居之典,写罢官闲居。

「倘遇汉朝刘子政,为求鸿宝枕中书」——倘若遇到汉朝刘向那样的人,请代我求取鸿宝枕中秘书。刘向曾受神仙枕中鸿宝秘苑之书,此句托友人求仙道之书,表达对超脱尘世的向往。

艺术手法
一、以颂寓叹:通篇赞友人之辉光,实以彼之得意反衬己之落寞,不寂寞恰是寂寞的曲折表达。二、典故层叠:五马、夷门、白雪、相如、东山、刘子政、鸿宝枕中等典故密集排布,以古人之事映照今人之遇,增强了诗歌的厚重感。三、一语双关:无所如既是无处可去的实写,又暗含无所向往的意绪消沉,语义丰富。

总体评价
此诗以寄赠之体写罢官后的复杂心绪。表面是赞颂友人的仕途通达与文采风流,骨子里是抒发自身的失意与对出世的渴望。末句求鸿宝枕中书,将仕途的灰心转化为对仙道的寄托,虽未必真诚求仙,却真切地表达了对尘世的倦怠。全诗用典精当,情感含蓄而深沉,是典型的文人赠答佳作。

相关诗词