寄徐郎中文通

明 · 王世贞

译文

脩途岐交踪,遐慕并夙轨。

漫长的道路上足迹交错纷纭,远方的仰慕者追随着前人的轨迹。

伊昔沐休遘,西游徐与李。

从前沐浴着美好的际遇,西游时与你和李君结伴同行。

彳亍时名外,违心不复已。

在时人追逐虚名之外徘徊,违心之事已是身不由己无法停止。

结佩遗所欢,要之相终始。

结下玉佩赠予所欢之人,约定彼此要相伴始终。

斯道多苦心,勇者竟其止。

这条路上多需要苦心经营,勇敢的人终能走到终点。

君行在何所,乃在剑门里。

你如今行走在何处呢,正是在险峻的剑门关中。

层空削蛾眉,悬索仅度指。

高耸入云的山峰如同削出的蛾眉,悬挂的绳索仅能容一指通过。

下临千仞壑,回湍浩无底。

下面面临千仞深的沟壑,回旋的急流浩大得不见底。

周营戒一失,那能不涉此。

周密筹谋以戒备一次失误,又怎能不经历这样的险途。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠徐郎中文通之作。诗中追忆了昔日与徐、李二人西游交游的美好时光,感叹为世俗之名所累而违心行事,进而以剑门险道为喻,表达了对人生道路艰险的深刻体悟和对友人的殷切劝勉。全诗将怀旧、抒怀与说理融为一体,兼具情韵与理趣。

逐句解读
「脩途岐交踪,遐慕并夙轨」——漫长的道路上足迹交错,远方的仰慕者追随着前人的轨迹。

「伊昔沐休遘,西游徐与李」——从前沐浴着美好的际遇,西游时与徐、李二人结伴同行。

「彳亍时名外,违心不复已」——在时人虚名之外徘徊,违心之事已是身不由己。

「结佩遗所欢,要之相终始」——以玉佩赠予所欢之人,约定彼此相伴始终。

「斯道多苦心,勇者竟其止」——这条路上多有苦心经营,勇敢的人终能走到终点。

「君行在何所,乃在剑门里」——您如今行走在何处,正是在剑门关中。

「层空削蛾眉,悬索仅度指」——高耸入云的山峰如削出的蛾眉,悬挂的绳索仅容一指通过。

「下临千仞壑,回湍浩无底」——下临千仞深的沟壑,回旋的急流浩大无底。

「周营戒一失,那能不涉此」——凡事须周密筹谋以防一失,怎能不经历这样的险途。

艺术手法
全诗最大的特色是虚实交织的章法。前六句追忆往昔交游,为虚写;中四句转为寄怀友人,切入剑门险道的具象描写;末二句以议论收束,由险道喻人生之道,虚实相生。

「层空削蛾眉,悬索仅度指」以极度精炼的笔触勾勒剑门天险,「削」字写山势之陡峭,「仅」字写索道之逼仄,触目惊心。

总体评价
此诗由怀旧切入,以险道作喻,最终归于人生哲理的思考,章法严密、立意深远。诗人将个人情感与普遍的人生感悟巧妙结合,既有对友情的珍视,又有对人世艰险的清醒认识,体现了王世贞诗歌思致深邃、笔力雄健的特色。

相关诗词