寄万郎中恤刑楚中

明 · 王世贞

译文

似尔飞章少,看他属传同。星辰南纪阔,雨露帝乡公。

像你这样上奏飞章的人很少,看那些属吏传令却与你相同。星辰照耀南方疆域辽阔,雨露之恩来自帝乡的公道。

蹑履衡云外,裁诗峡色中。苍梧去无尽,恐晚北来鸿。

跋涉在衡山云雾之外,裁诗于三峡山色之中。苍梧之行茫茫无尽,恐怕会误了北归的鸿雁。

闻道衡阳使,真能鉴覆盆。凄凉汨罗水,呜咽楚臣魂。

听说衡阳的使者,真的能明鉴覆盆之冤。凄凉的汨罗江水,呜咽着楚国忠臣的冤魂。

一代心仍屈,千秋赋自尊。如堪荐兰芷,芳意信乾坤。

一代忠心仍然受屈,千秋辞赋自然尊贵。如果能够荐上兰芷之芳,芳馨之意相信天地可鉴。

赏析

题解
此诗寄万郎中恤刑楚中,两首五律合篇。万郎中奉命赴楚地审查冤狱(恤刑),前首写其南行之远与北归之盼,后首以汨罗水、楚臣魂引出屈原之典,将恤刑之事提升至千秋道义的层面,写出了对万郎中伸张正义的殷切期望。

逐句解读
「似尔飞章少,看他属传同」——像你这样上飞章奏报的人少,看那些附和传抄的人却相同——赞万郎中敢于直言上书,不随波逐流。

「星辰南纪阔,雨露帝乡公」——星辰下南纪之地辽阔,雨露是帝乡的公恩——南纪指南方星野,雨露喻皇恩,写其奉命南行。

「蹑履衡云外,裁诗峡色中」——脚踩在衡山云外,裁诗于三峡景色之中——衡山、三峡皆为楚地标志,写南行路线之壮阔。

「苍梧去无尽,恐晚北来鸿」——苍梧之行去路无尽,恐怕误了北来的鸿雁——苍梧在楚地极南,恐鸿雁迟到写盼归之切。

「闻道衡阳使,真能鉴覆盆」——闻说衡阳的使臣,真能明鉴覆盆之下的冤屈——覆盆喻沉冤难雪,赞万郎中恤刑之职能昭雪冤案。

「凄凉汨罗水,呜咽楚臣魂」——凄凉的汨罗水,呜咽着楚臣的英魂——以屈原自沉汨罗的悲剧映衬楚地冤狱之深。

「一代心仍屈,千秋赋自尊」——一代人的心愿仍然受屈,千秋之后的辞赋却自见尊崇——屈原文才万世敬仰,写屈与伸的辩证。

「如堪荐兰芷,芳意信乾坤」——若能荐献兰芷,芳洁之意确实可贯天地——兰芷为楚辞中的芳草意象,喻高洁品格,期望万郎中以正义之行告慰屈子英魂。

艺术手法
此诗善用楚地意象与屈原典故构建悲壮基调。

「覆盆」之喻形象写出冤狱之沉暗——盆覆则不见天日,须有人揭覆方得昭雪。

「汨罗水」与「楚臣魂」将地理与历史叠合,汨罗水的呜咽即冤魂的哭诉。

「一代心仍屈,千秋赋自尊」以对仗写出时间的辩证:当世受屈而千秋不朽,文格与人格终究不被埋没。

「兰芷」意象出自《楚辞》,将万郎中恤刑之责与屈原的高洁精神贯通,使全诗在地理(楚地)、历史(屈子)、现实(恤刑)三个层面形成统一。

总体评价
此诗以恤刑楚地为切入点,将现实使命与楚地历史悲剧交织。从飞章直言到覆盆鉴冤,从汨罗呜咽到兰芷荐芳,全诗在地理行踪中寄寓历史悲情,将万郎中的司法使命升华为道义担当。千秋赋自尊一联尤为警策,写出了文格超越时运的信念。

相关诗词