寄题清懒窝

明 · 王世贞

译文

秉介探夷尚,谢嚣负嵇癖。

秉持耿介之性追求伯夷的高尚,谢绝喧嚣怀抱嵇康式的孤僻。

虽复蜕污浊,安为事雕饰。

虽然已经从污浊中脱身,哪里还去从事雕饰装扮。

洋洋泌流水,结庐依其侧。

洋洋流淌的泌水之旁,在它旁边建起了草庐。

飞花聊为径,野草纷如积。

飞花权当小路,野草繁密地堆积生长。

荆户启南薰,胡床挂东壁。

柴门向着南风敞开,胡床挂在东面的墙上。

兴至时命琴,客来或不帻。

兴致来了有时弹弹琴,客人来了或许连头巾都不戴。

白云何英英,卧君庭中柏。

白云多么盛美,安卧在你庭院中的柏树上。

不随飘风逝,为君助幽色。

不随疾风飘散消逝,为你增添幽静的色彩。

赏析

题解
此诗为题赠之作,寄题友人的“清懒窝”居所。诗中以嵇康、夷齐等隐士为精神楷模,描绘了一种脱俗隐逸的生活方式,表达了对闲适清静生活的向往。“清懒窝”之名本身便寄托了远离尘嚣、安于懒散的人生态度。

逐句解读
「秉介探夷尚,谢嚣负嵇癖」:秉持耿介之性追求伯夷那样的高尚,谢绝喧嚣怀抱嵇康式的癖性。

「虽复蜕污浊,安为事雕饰」:虽然已经从污浊中脱身,哪里还去从事雕饰装扮。

「洋洋泌流水,结庐依其侧」:洋洋流淌的泌水之旁,在它旁边建起了草庐。

「飞花聊为径,野草纷如积」:飞花权当作小径,野草繁密地堆积着。

「荆户启南薰,胡床挂东壁」:柴门向着南风敞开,胡床挂在东墙上。

「兴至时命琴,客来或不帻」:兴致来了有时弹琴,客人来了或许连头巾都不戴。

「白云何英英,卧君庭中柏」:白云多么盛美,安卧在你庭院的柏树上。

「不随飘风逝,为君助幽色」:不随飘风消逝,为你增添幽静的色彩。

艺术手法
此诗以铺叙手法写隐居环境,句句写实又句句含情。“泌流水”“飞花”“野草”构成自然意象群,与“荆户”“胡床”的简朴器物相映。“启南薰”“挂东壁”以动作写闲适,细节传神。“白云卧柏”将云拟人化,“不随飘风逝”暗喻隐者志节不移,以景写人,物我合一。

总体评价
此诗从精神品格到居处环境再到日常情趣,完整地塑造了一位隐士形象。语言质朴自然,不事雕琢,与“清懒”之旨相合。末尾“白云”意象既是实景又含寄托,使全诗在闲淡中见出高远,体现了王世贞对隐逸传统的继承与发展。

相关诗词