寄送侄孙鸿胪定鼎

明 · 王世贞

译文

青衫垂故鬓丝新,解带能眠丞相茵。

青色的官衫已经穿旧了鬓边又添了新的白发,解开衣带竟能安然地睡在丞相的锦绣坐垫上。

纵有悬河君莫尽,古来三语定何人。

即便你有口若悬河的辩才也不要把话说尽,自古以来凭三言两语就能判定一个人的又有谁呢。

当年公望有安期,今日蓝田玉一枝。

当年人们寄予厚望的有安期生那样的仙才,而今天你就像蓝田出产的美玉一般出众。

若问江东米贵贱,但言王掾未全痴。

如果有人问起江东的米价是贵还是贱,你只管说王家的属官还没有完全痴傻糊涂。

吴阊风起木兰桡,祖道秋新绿旆骄。

苏州城门处秋风吹起木兰舟轻轻摇荡,送行的路上秋风初起绿色的旗帜在风中猎猎飘扬。

见说时清官更好,教人何地问渔樵。

听说如今天下太平做官的日子更好过了,可叫人到什么地方去寻访那些隐逸山林的渔夫和樵客呢。

金马门前无限春,岁星何处不藏身。

朝廷的金马门外有着无尽的春光好景,就像岁星东方朔到哪里不能藏身隐迹呢。

明年社肉初颁后,可向天涯忆远臣。

到了明年春社祭肉初次颁发之后,你能否在天涯海角想起我这个远在异乡的老臣。

赏析

题解
此诗为寄送侄孙鸿胪定鼎而作,共四首七绝。诗中既有对晚辈入仕为官的勉励与期许,也有对世态人情的洞察与告诫。诗人以家族长辈的身份,语重心长地叮嘱侄孙为官之道与人生之理,兼有亲情的温暖与家训的庄重。

逐句解读
「青衫垂故鬓丝新,解带能眠丞相茵。」青衫已旧而鬓边又添了新的白发,解开衣带竟能安然睡在丞相的坐垫上。

「纵有悬河君莫尽,古来三语定何人。」纵然你有悬河般的口才也不要说得太多,自古以来凭三句话就能定人高下的又有谁呢?「当年公望有安期,今日蓝田玉一枝。」当年人们寄予公望的有安期生那样的仙人,今日如同蓝田出产的美玉一枝,喻指侄孙的优秀。

「若问江东米贵贱,但言王掾未全痴。」如果有人问起江东的米价是贵是贱,只管说王家的属官还没有完全痴傻,用顾恺之虎头痴典故的变体调侃。

「吴阊风起木兰桡,祖道秋新绿旆骄。」苏州城门风起木兰舟摇,秋天送行的路上绿色旗帜在风中猎猎飘扬。

「见说时清官更好,教人何地问渔樵。」听说如今时世清明做官更好,可叫人到何处去寻访那些隐居的渔夫樵客呢。

「金马门前无限春,岁星何处不藏身。」金马门外有无尽的春光,岁星(东方朔自喻)到哪里不能藏身隐迹呢。

「明年社肉初颁后,可向天涯忆远臣。」明年春社祭肉初次颁发之后,可会在天涯海角想起我这个远方的老臣。

艺术手法
全组诗以勉励和叮咛为基调,用典贴切丰富。第一首以悬河口才与三语之约相对,告诫晚辈言多必失之理,三语用晋代阮修以三语掾得官的典故。第二首以安期生和蓝田玉喻晚辈之才,以王掾未全痴的幽默调侃传达关切。第三首以木兰舟和绿旆写送行场景,末句何地问渔樵暗含归隐之思。第四首以金马门(汉代待诏之地)和岁星(东方朔)典故,表达了对仕途的通透理解和在远方被牵挂的期盼。

总体评价
此组寄赠诗将家训的殷切期望与诗歌的艺术表达完美结合,既有长辈对晚辈的谆谆教诲,又有对仕宦人生的深刻思考。用典精当而不晦涩,语调亲切而不失庄重,在明代家训诗中别具特色,体现了王世贞深厚的家学传统和对后辈的殷切期望。

相关诗词