即事有感寄故张职方

明 · 王世贞

译文

燕中冰雪正磊砢,

燕地的冰雪正值堆积如山石,

行人马头日駊騀。

行路之人马头摇摆日日颠簸不停。

别驾那辞广柳车,

别驾又怎能推辞那押送囚徒的车,

中丞且进琅珰锁。

中丞尚且要被套上铁链枷锁。

牙旗甲帐少辉光,

将帅的牙旗甲帐如今少了往日的光辉,

玉箸红颜泣数行。

如玉的泪珠从红颜上流下数行。

如渑酒在不得醉,

即使有如渑水般多的美酒也无法醉倒,

悔不潦倒尚书郎。

后悔没有去做一个潦倒闲散的尚书郎。

赏析

题解
此诗为作者有感于时事而寄赠张职方之作。诗中写燕地严寒、行者艰难,又写身陷囹圄之苦与红颜泣别之悲,当与明代某次政治事件有关。

"别驾""中丞"等官职与"广柳车""琅珰锁"等刑具并置,暗示有人获罪下狱。末二句以有酒不得醉、悔未潦倒作结,沉痛中见愤激,体现了明代官场的险恶与文人的苦闷。

逐句解读
「燕中冰雪正磊砢」燕地冰雪正值堆积如石,"磊砢"形容冰雪堆积之盛,极写北方苦寒。

「行人马头日駊騀」行路之人马头摇摆不定日日颠簸,"駊騀"形容马行颠簸之状,写旅途艰险。

「别驾那辞广柳车」别驾又怎能推辞囚车,"广柳车"为载棺或载囚之车,言官亦难免囚禁。

「中丞且进琅珰锁」中丞尚且要戴上铁锁琅珰,"琅珰锁"为刑具铁链,言高官亦遭锁拿。

「牙旗甲帐少辉光」将帅的牙旗和甲帐如今少了光辉,写军中失势之态。

「玉箸红颜泣数行」如玉的泪痕和红颜的粉泪流了数行,写送别之悲。

「如渑酒在不得醉」即使有如渑水般多的酒也无法醉倒,言心中忧深酒难消愁。

「悔不潦倒尚书郎」后悔没有做一个潦倒的尚书郎,反语正说,言高位反不如闲职安全。

艺术手法
此诗以冷峻笔调写政治逆境,善用对照。

"燕中冰雪"的严寒与"琅珰锁"的冰冷相呼应,外在环境与内在处境双重压迫。

"别驾""中丞"之高位与"广柳车""琅珰锁"之屈辱并置,权力的脆弱触目惊心。

"牙旗甲帐少辉光"以"少"字写失势,含蓄而有力。末二句"如渑酒在不得醉"化用《左传》"有酒如渑"之典,以反用见忧深,"悔不潦倒"以反语结全篇,沉痛至极。

总体评价
此诗以时事入诗,将政治迫害的残酷写得沉痛而含蓄。全诗不用直笔控诉,而以场景的层层叠加——冰雪、颠簸、囚车、铁锁、失色的军帐、红颜的泪水——让读者自行感受那种窒息般的压迫感。末句"悔不潦倒"四字,将整个仕途的追求否决于一旦,是经历过政治风浪之后的血泪之言。

相关诗词