寄石大理拱辰

明 · 王世贞

译文

昔我游漳河,遘子结欢好。

从前我漫游漳河的时候,遇到你结下了深厚的友谊。

穆生携其醴,邃古恣搜讨。

如同穆生带着甜酒来款待,我们尽情地搜求探讨远古的学问。

及乎承平日,子壮予亦老。

等到天下太平的日子到来,你正当壮年而我也已渐渐老去。

朔风吹飞藿,倏忽辞中道。

北风吹卷着飘飞的豆叶,我们忽然间就在半路上分别了。

为合长苦晚,为别长苦早。

相聚时总恨相见太晚,分别时总恨离散太早。

蒲柳不待冬,引分就枯槁。

蒲柳之质不到冬天就凋零,顺着天性走向枯萎衰老。

寄言和氏璧,斯世方共宝。

寄语如同和氏璧一般的你,当世之人正共同视你为珍宝。

为照当有时,有光且自葆。

发出光照终会有合适的时机,在光芒未展之前且好好珍重保全自己。

赏析

题解
此诗是王世贞寄赠石拱辰(时任大理寺官员)之作。诗中追忆了二人早年在漳河一带结交的情谊,感慨时光荏苒、人生聚散无常。以蒲柳早凋、和氏璧暂蒙尘等意象抒写老迈之叹与坚守之志,情真意切,是一首深情的怀旧寄赠之作。

逐句解读
「昔我游漳河,遘子结欢好」——昔日我漫游漳河之时,与你相遇结为欢好之交。

「穆生携其醴,邃古恣搜讨」——如同穆生携带着甜酒相待,我们一起纵情搜讨远古的学问。

「及乎承平日,子壮予亦老」——等到天下太平之日,你正当壮年而我也渐渐老去了。

「朔风吹飞藿,倏忽辞中道」——北风吹动着飞旋的豆叶,我们忽然在中途分别。

「为合长苦晚,相聚时常恨太晚,
「为别长苦早」——分别时又常恨太早。

「蒲柳不待冬,引分就枯槁」——蒲柳之质等不到冬天来临,就顺着天分走向枯萎凋零。

「寄言和氏璧,斯世方共宝」——寄语那和氏之璧,这个世间正以你为共珍之宝。

「为照当有时,有光且自葆」——为了照耀终会有合适的时机,在光芒未展之前暂且自我珍重保全。

艺术手法
全诗以时间线索展开,由「昔我游漳河」到「予亦老」,构成完整的时光跨度,增强了沧桑之感。善用典故,「穆生携醴」用楚元王敬礼穆生之典表知遇之恩,「和氏璧」喻贤才终被珍视,用意深远。

「蒲柳不待冬」以物候喻衰老,形象鲜明。语言质直而情味深厚,在五言古诗的质朴中蕴含沉郁的力量。

总体评价
此诗情真意笃,既有对友情的深切怀念,又有对人生易老的感伤。王世贞将个人际遇与时代变迁相联系,以古意盎然的笔调写出了士人之间的惺惺相惜。诗风沉郁而含蓄,用典虽多而不觉堆砌,体现了作者深厚的学养与真挚的情感,是一首情文并茂的寄赠佳篇。

相关诗词