即事呈邢邵二医

明 · 王世贞

译文

春朝视膳罢,次第检方书。

春天清晨用完膳后,便依次翻阅医方书籍。

薄宦人皆有,穷愁老自如。

微薄的官职人人都有,穷困愁苦中老来倒也自在。

枕移啼鸟后,杯到落花初。

枕席在鸟鸣之后才挪移起身,酒杯在落花初绽时便已端来。

况是谈诗懒,无劳客起予。

况且近来懒得谈论诗歌,也不劳烦客人来启发我。

麦雨冷将热,庭花朝自昏。

麦收时节的雨在冷热交替之间落下,庭院中的花从清晨便已暗淡。

渔樵初入耳,鸟雀已窥门。

渔夫樵夫的声响刚传入耳中,鸟雀便已来窥探门前。

不论宦情薄,祇言医道尊。

不去提那官场情谊的淡薄,只来说医道的尊崇可贵。

年来秫田歉,为尔罄芳樽。

近年来糯稻田收成不好,但为了你们还是倾尽了芳醇的酒杯。

赏析

题解
此诗为王世贞呈送给邢、邵两位医者的作品,分两章。诗中描写了诗人闲居的日常生活与心境,同时表达了对医者之道的敬意以及与友人饮酒酬答的情谊。全诗在平淡中见真趣,将日常生活、仕途感慨、医道尊崇与友情交融在一起。

逐句解读
「春朝视膳罢,次第检方书」:春日清晨进膳之后,便依次翻阅医方书籍,点出与医者的关联。

「薄宦人皆有,穷愁老自如」:微薄的官职人人都有份,穷困愁苦中老来反而自在。

「枕移啼鸟后,杯到落花初」:枕席移到鸟鸣之后才起身,酒杯在落花初绽时便已端起,写闲适之态。

「况是谈诗懒,无劳客起予」:况且近来懒得谈诗论文,也不劳客人来启发我了。

「麦雨冷将热,庭花朝自昏」:麦收时节的雨在冷热交替中降落,庭院中的花从清晨便已昏暗。

「渔樵初入耳,鸟雀已窥门」:渔夫樵客的声响刚传入耳中,鸟雀便已来窥探门庭。

「不论宦情薄,祇言医道尊」:不去说那官场情谊的淡薄,只论医道的尊崇可贵。

「年来秫田歉,为尔罄芳樽」:近年来种植糯米的田地收成不好,但为了你们还是倾尽了芳醇的酒樽。

艺术手法
全诗以日常生活场景的细节描写见长。

「枕移啼鸟后,杯到落花初」一句,以工整对仗和精准的时间感受写闲适之趣,兼具画面感与时间感。诗中冷暖、晨昏的对比(「麦雨冷将热」「庭花朝自昏」)既是对自然环境的描写,也暗喻人生境遇的起伏变化。

「渔樵初入耳,鸟雀已窥门」以动衬静,增添了生活的意趣。

总体评价
此诗语言平易近人,情感真挚自然。诗人将闲居生活、医者情谊与人生感慨融为一炉,不刻意求工而自有韵味,体现了王世贞诗歌中清新自然的一面。全诗在淡雅中蕴含深意,读来令人感到亲切温暖。

相关诗词