即事

明 · 王世贞

译文

夜雨㶁㶁来,与漏相终始。

夜雨淅淅沥沥地降下,与屋顶的漏水相伴始终。

不惊少年卧,偏滴老人耳。

不惊扰酣睡的少年,偏偏滴落在老人耳畔。

陆沈渐相迫,天漏犹未已。

大地渐渐被水淹没,天漏却仍未停止。

西邻晓炊罢,白粥清映底。

西邻拂晓炊煮完毕,白粥稀薄得能照见碗底。

今年犹自可,明年饮寡水。

今年还勉强过得去,明年就只能喝寡淡的清水了。

东舍得顺风,号呼应鞭棰。

东家趁着顺风使唤人,呼喝声中挥鞭抽打。

可怜征求骨,共作鱼鳖饵。

可怜那些被赋税榨干只剩骨头的人,一同沦为鱼鳖的食饵。

忽逢黄冠客,叩门谈玄理。

忽然遇到一个道士,敲门来谈论玄妙之理。

烧金事已谬,辟谷谋可耻。

烧炼金丹之事已属荒谬,辟谷不食的图谋更可耻。

那能一身活,坐看群黎死。

怎能只求自己一人苟活,坐视天下百姓赴死。

赏析

题解
此诗题为"即事",即就眼前之事抒发感慨。诗从夜雨不歇写起,渐及民生疾苦——赋税征求、百姓流离,再转到方士烧金辟谷的荒谬,以强烈对比揭示"一身活"与"群黎死"的对立,表现出深沉的忧民情怀和对道术虚妄的批判。

逐句解读
「夜雨㶁㶁来,与漏相终始」——夜雨淅淅沥沥地来,与屋漏相伴始终。㶁㶁,水声。开篇即写凄苦之境,雨声与漏声交织。

「不惊少年卧,偏滴老人耳」——不惊动酣睡的少年,偏偏滴入老人耳中。少年无忧而老者多虑,雨声入耳更添愁绪。

「陆沈渐相迫,天漏犹未已」——大地渐被淹没,天漏仍未停止。陆沈即陆地沉没,喻灾难深重。

「西邻晓炊罢,白粥清映底」——西邻拂晓炊饭已毕,白粥稀薄得能照见碗底。写百姓食不果腹之状,触目惊心。

「今年犹自可,明年饮寡水」——今年还勉强过得去,明年就只能喝寡淡的水了。逐年恶化,前景堪忧。

「东舍得顺风,号呼应鞭棰」——东家趁着顺风,呼号驱使鞭打奴仆。写富人作威作福。

「可怜征求骨,共作鱼鳖饵」——可怜那些被赋税征敛榨干到只剩骨头的人,一同沦为鱼鳖的食饵。极写民生之惨。

「忽逢黄冠客,叩门谈玄理」——忽然遇到一个道士,敲门来谈论玄妙之理。诗意转折。

「烧金事已谬,辟谷谋可耻」——烧炼金丹之事已经荒谬,辟谷之谋更可耻。直斥道术虚妄。

「那能一身活,坐看群黎死」——怎能只求自己一人苟活,坐视百姓赴死?全诗以此质问收束,掷地有声。

艺术手法
此诗善用对比手法:少年与老人、东舍与西邻、富贵与贫贱、道士与百姓,层层对照,将社会不公凸显无遗。

"白粥清映底"以细节写穷困,不动声色而惨状自现。

"征求骨"三字极重,将赋税之酷烈浓缩为白骨意象。

"烧金"与"辟谷"的批判直截了当,不作迂回。结尾"那能一身活,坐看群黎死"以反诘句式收束,情感力度极强。

总体评价
此诗是一首忧时伤民的力作。从个人听雨的愁苦推及天下苍生的苦难,层层递进,终以对道术虚妄的批判和对社会不公的愤慨收束。王世贞以文学家的笔力写社会现实,字字沉痛,具有强烈的现实主义精神。

相关诗词