季生夜猎不获一鲜赋此嘲之

明 · 王世贞

译文

翩翩季公子,被服何轻蹻。

风度翩翩的季公子,穿着多么轻捷的猎装。

骑从若浮云,行猎至我郊。

骑马的随从多如浮云,来到我乡郊外行猎。

是时冬始仲,日暮黄云高。

此时正值仲冬时节,日暮时分黄云高悬天际。

罝网布原坻,左右建重茅。

罗网布满了平原高地,左右两边搭建了重重茅棚。

暝立负玄霜,令严寂不嚣。

在昏暗中站着承受浓重的寒霜,号令森严寂静无声。

老狐饶先知,狡兔远伏逃。

老狐狸多有先知先觉,狡兔远远地潜伏逃走了。

虽欲纵群骁,争先安所操。

虽然想纵放众勇士追猎,争先出击又从何处着手呢?

俄从灌莽间,稍辨东方鼌。

忽而从灌木丛之间,渐渐辨认出东方的晨光。

人马无光辉,饥犬顾我号。

人马都已疲惫没有了光彩,饥饿的猎犬回头朝我嚎叫。

东邻少年儿,竿杪置黏胶。

东邻家的少年,在竹竿顶端涂上了黏胶。

戢身一指顾,百羽遂充庖。

缩身一指一顾之间,上百只鸟就填满了厨房。

日入胡姬馆,灸鲜奏醇醪。

日落时进了胡姬酒馆,烤着新鲜的鸟肉喝着醇美之酒。

公子诚豪鸷,兹役不得骄。

公子确实是豪勇之人,但这次出猎却没法骄傲了。

赏析

题解
此诗为嘲讽之作,写季公子冬夜狩猎一无所获的窘态。诗人先铺写季公子出猎的排场与威势,再写夜猎的艰辛与徒劳,最后以东邻少年轻取百鸟作对比,以反讽收束。全诗以叙事为主,描写生动,对比鲜明,颇具汉代乐府和建安诗歌的叙事风格。

逐句解读
「翩翩季公子,被服何轻蹻」:风度翩翩的季公子,穿着多么轻捷的猎装。

「骑从若浮云,行猎至我郊」:随从骑马的人多如浮云,来到我的郊外行猎。

「是时冬始仲,日暮黄云高」:此时正值仲冬时节,日暮时分黄云高悬。

「罝网布原坻,左右建重茅」:罗网布满了平原高地,左右搭建了重重茅棚。

「暝立负玄霜,令严寂不嚣」:在昏暗中站着承受着浓霜,号令森严寂静无声。

「老狐饶先知,狡兔远伏逃」:老狐狸多有先知之明,狡兔远远地潜伏逃走了。

「虽欲纵群骁,争先安所操」:虽然想纵放众勇士去追猎,争先出击又从何处着手呢?「俄从灌莽间,稍辨东方鼌」:忽而从灌木丛间,渐渐辨认出东方的晨光。

「人马无光辉,饥犬顾我号」:人马都已疲惫没有光彩,饥饿的猎犬回头朝我嚎叫。

「东邻少年儿,竿杪置黏胶」:东邻的少年,在竹竿顶端涂上黏胶来粘鸟。

「戢身一指顾,百羽遂充庖」:缩身一指一顾之间,上百只鸟就填满了厨房。

「日入胡姬馆,灸鲜奏醇醪」:日落时进入胡姬酒馆,烤着鲜鸟喝着醇酒。

「公子诚豪鸷,兹役不得骄」:公子确实豪勇凶猛,但这次出猎却不能骄傲了。

艺术手法
一是对比手法的精妙运用,全诗的转折点在"东邻少年儿"四句,以少年的轻巧(一指顾、竿杪黏胶)反衬季公子的笨重(骑从若浮云、罝网布原坻),以小术胜大势,构成强烈的讽刺效果。二是叙事节奏的把控,前半部分写排场(翩翩、浮云)缓慢铺张,中间写夜猎(暝立、令严)紧张压抑,后段写失败(无光辉、饥犬号)凄凉窘迫,节奏由缓而急再由急而缓,如同一出喜剧的三幕。三是"老狐饶先知,狡兔远伏逃"以动物的反向智慧反写猎手的无能,狐狸和兔子都早已逃走,暗示公子的声势反而成了惊兽的信号。四是"饥犬顾我号"以狗的饥饿写人的徒劳,狗虽饥犹在尽职,人虽劳却一无所获,以狗映人更见讽刺之深。

总体评价
此诗是王世贞拟古诗中难得的讽谐之作。以贵族大猎的排场反衬一无所获的结果,再以邻家少年的轻取作对照,讽刺辛辣而不刻薄。

"东邻少年儿,竿杪置黏胶"四句如异峰突起,将全诗从沉闷的夜猎描写中拯救出来,以轻快的笔调完成了反讽的翻转。全诗叙事紧凑,层次分明,兼具乐府民歌的生动和文人诗的精致。

相关诗词