寄明卿使君再觐

明 · 王世贞

译文

述职诸侯礼,梯航可厌频。

述职是诸侯朝觐的礼制,但跋山涉水的旅途确实令人厌烦频繁。

峥嵘仍岳牧,偃蹇似波臣。

你气象峥嵘仍是一方州郡长官,却困顿偃蹇如同涸辙之鲋。

梦入钧天旧,恩沾湛露新。

梦中还回到那钧天广乐的旧日朝廷,如今又新沾了天子湛露般的恩泽。

如逢明主问,莫拟汉家薪。

如果遇到明主询问,切莫自比汉代积薪后来居上的典故诉屈。

汝厌承明后,于今两报功。

你厌倦了承明庐的侍从之职离开之后,至今已经两次入朝报功。

请歌诸国乐,谁似七闽风。

请你歌咏各国的风物乐章,谁能比得上七闽之地的风采。

霜益鱼符老,天开象魏雄。

霜雪更增添了鱼符的陈旧之感,天朝象魏门阙何等雄壮威严。

明堂当计吏,第一是吴公。

明堂考课天下计吏之时,政绩第一的当属吴公你啊。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠明卿(即吴国伦,字明卿,"后七子"之一)再觐朝廷而作。吴国伦时任地方官,入京述职,王世贞以此诗寄赠。诗中既肯定了明卿的才能与政绩,又对其仕途的坎坷深表同情,末联以"第一是吴公"期许,寄寓了对友人的殷切期望。全诗于应酬之中见真情,于颂扬之中寓规勉,体现了王世贞对友人的深厚情谊。

逐句解读
「述职诸侯礼,梯航可厌频」——述职是诸侯朝觐的礼制,但车船跋涉之频仍令人厌倦。

"梯航"指登山涉水的旅途,写出了入京述职路途的辛苦。

「峥嵘仍岳牧,偃蹇似波臣」——你气象峥嵘仍是一方长官,却困顿偃蹇如同波臣。

"岳牧"指州郡长官,"波臣"用《庄子》涸鲋之典,喻指处境窘迫之人,写出明卿才高位下的不遇之感。

「梦入钧天旧,恩沾湛露新」——梦中还入那钧天广乐的旧朝,而今新蒙湛露之恩。

"钧天"指天帝之所,喻朝廷;

"湛露"用《诗经·湛露》典,喻天子恩泽,新旧对举,写明卿两度入朝。

「如逢明主问,莫拟汉家薪」——若遇明主询问,不要自比汉代积薪之喻。

"汉家薪"用汲黯"譬如积薪,后来者居上"之典,劝明卿不要在皇帝面前发牢骚,体现了深沉的关切。

「汝厌承明后,于今两报功」——你厌倦了承明庐的侍从之职后,至今已两次报功。

"承明"指承明庐,为文学侍从之臣值宿之所,"两报功"指两次入朝述职。

「请歌诸国乐,谁似七闽风」——请你歌咏各国的风物,谁能比得上七闽的风采?"七闽"指福建地区,吴国伦曾任福建布政使,此句赞其在闽的政声。

「霜益鱼符老,天开象魏雄」——霜雪更添鱼符的老旧,天朝象魏之门何其雄壮。

"鱼符"为官员信物,"老"字暗示官龄之久;

"象魏"指宫门外悬法令之处,写朝廷气象。

「明堂当计吏,第一是吴公」——明堂考课计吏之时,第一当属吴公。

"吴公"既指吴国伦,又暗用汉代吴公治平天下第一之典,以双关手法寄予厚望。

艺术手法
一、用典双关:"吴公"既是吴国伦之姓,又暗指汉代河南太守吴公被文帝称为"天下第一",一典两用,巧妙贴切。二、对仗中的情感张力:"峥嵘仍岳牧,偯蹇似波臣"以"峥嵘"与"偯蹇"对举,一方是才高位重的气象,一方是困顿不遇的处境,形成强烈反差。三、劝勉含蓄:第四联"莫拟汉家薪"是全诗关键,以否定句式劝友人不要在君主前诉屈,既是忠告也是保护,体现了仕途经验的深刻洞察。四、结构呼应:前八句写述职之苦与朝廷恩遇,后八句转为对友人的期许与赞颂,由抑到扬,层次分明。

总体评价
此诗是一首寄赠述职友人的政治关怀诗。王世贞对吴国伦的才能深信不疑,但更关切的是友人在严嵩专权下的处境安全。

"莫拟汉家薪"一联是全诗的灵魂,在颂扬之中寄寓了深沉的政治智慧——在朝政黑暗时,锋芒太露反受其害。诗中"波臣"的自喻与"吴公"的期许形成对照,既是对现实的清醒认知,也是对理想的不舍坚持,体现了"后七子"群体在逆境中相互砥砺的精神。

相关诗词