寄明卿邵武四绝

明 · 王世贞

译文

樵岚山头云欲飞

樵岚山顶云雾翻涌像要飞起

家家竹马樵川矶

家家户户的孩童骑着竹马来到樵川矶岸

为道新年多气色

都说新年里有许多好气象

樵阳太守拜恩归

樵阳太守拜受皇恩荣耀归来

十年车马傍星霜

十年间车马奔波伴随星霜更替

不向仙池忆凤皇

不曾向仙池思念朝廷中的凤凰

高阁祇今题卧治

高阁上如今只题着清静无为的治政之名

怪来长孺薄淮阳

难怪汲长孺轻视淮阳太守之任

蛾眉一向掩秋尘

美好的蛾眉一向被秋尘遮掩

惭愧沾恩雨露新

惭愧又重新沾受了皇恩雨露

拭泪暗将残镜照

擦去眼泪暗自拿着残镜照看

玉颜还是旧时人

如玉的容颜还是往日那般模样

海内居然七子名

海内竟然有了七子的声名

莫教踪迹拟王生

莫让你的行迹去比拟前代王生

莲花肯作干将色

莲花肯化作干将宝剑的颜色吗

身在光明藏里行

身体在光明的境界中行走

赏析

题解
此诗为王世贞寄给在邵武任职的明卿的绝句四首。明卿即吴国伦,后七子之一,时任邵武太守。诗中从新春拜恩写到仕途感慨,从个人遭际写到文坛声名,情感丰富,既有对友人升迁的祝贺,也有对官场浮沉的感慨,更有对文人操守的勉励。

逐句解读
「樵岚山头云欲飞」——樵岚山顶云雾翻涌欲飞,樵岚为邵武山名。

「家家竹马樵川矶」——家家户户骑着竹马来到樵川矶岸,竹马指儿童嬉戏,写民间欢乐。

「为道新年多气色」——都说新年有很多好气象。

「樵阳太守拜恩归」——樵阳太守拜受皇恩而归,樵阳即邵武。

「十年车马傍星霜」——十年间车马奔波伴随星霜更替。

「不向仙池忆凤皇」——不曾向仙池思念凤凰,凤凰喻朝廷,表示不恋仕途。

「高阁祇今题卧治」——高阁上如今只题着卧治之名,卧治指清静无为的治政方式。

「怪来长孺薄淮阳」——难怪汲长孺轻视淮阳之任,汲黯字长孺,曾不愿为淮阳太守。

「蛾眉一向掩秋尘」——蛾眉一向被秋尘遮掩,蛾眉喻美好的人才。

「惭愧沾恩雨露新」:惭愧重新沾受皇恩雨露。

「拭泪暗将残镜照」——擦去眼泪暗自拿残镜照看。

「玉颜还是旧时人」——如玉的容颜还是旧时模样,写劫后余生之感。

「海内居然七子名」——海内居然有七子的声名,七子指后七子文学集团。

「莫教踪迹拟王生」——莫让你的行迹比作王生,王生指王维或王粲等前代文人。

「莲花肯作干将色」——莲花肯化作干将剑的颜色吗,干将为古代名剑。

「身在光明藏里行」:身在光明之藏中行走,光明藏为佛教语,指光明境界。

艺术手法
四首诗手法各异:第一首以山川风物渲染喜庆气氛,"云欲飞"与"竹马"动静相映;第二首以汲黯卧治之典暗喻友人虽不恋仕途而仍能治郡有方,用典含蓄;第三首以"蛾眉掩尘"与"玉颜依旧"构成遮蔽与显露的对比,以美人喻才士,寓意深远;第四首最见功力,"莲花肯作干将色"以花与剑的意象嫁接,将文人的柔美与刚烈合一,"光明藏"以佛理升华,使全诗在文坛声名之上更添精神高度。

总体评价
四首寄赠诗从官场升迁写到个人遭际,从文坛声名写到精神追求,层层深入。前两首偏于叙事与议论,后两首偏于抒情与象征,形成由外而内的情感递进。末首以"莲花""干将""光明藏"构建出文人操守的意象群,花之清、剑之刚、佛之明三位一体,是全诗精神的高峰。

相关诗词