寄茂才陆师

明 · 王世贞

译文

少小疏剑术,委神役诗书。

年少时疏于练习剑术武艺,将全部精神都投入到诗书之中。

思厌曼容禄,将寻仲长庐。

心里想着要厌倦做官领取俸禄,将要去寻觅仲长统那样的隐居草庐。

微好不逮宣,踯躅东海符。

微小的志向爱好来不及施展宣导,徘徊犹豫在东海之滨的征召符命之间。

解髋虞阙芒,烹鲜守馀模。

如同解开骨骼的锋芒面对着宫阙,又如烹小鱼一般小心翼翼守着残存的旧模式。

行逢少年子,磬折安所图。

走在路上遇到年轻后生,像石磬一样弯腰曲背地行礼究竟图的是什么呢。

顾影若杯棬,何能不揶揄。

回头看看自己的身影如同弯曲的木杯一般,怎能不被人嘲笑揶揄呢。

劳翰媚深林,潜鳞冀天衢。

辛苦飞翔的鸟儿取悦于幽深的森林,潜藏水中的鱼儿盼望能跃上天空的大道。

吾师荆山秀,三刖泣路隅。

我的老师就像荆山出产的璞玉一般秀异出众,却像卞和那样三次被刖足只能哭泣在路旁。

至宝不自明,谁为辨璠玙。

绝世的珍宝自己无法证明自身的价值,又有谁来辨别这璠玙美玉的真伪呢。

一朝奏秦廷,光映十五都。

有朝一日献到秦国朝廷之上,其光芒足以映照十五座城池的价值。

春华随阳逝,秋英方见舒。

春天的花朵随着阳光的推移而凋谢,秋天的花英才刚刚开始舒展绽放。

大美终必扬,蚤莫竟焉殊。

真正的大美之才终究必定会发扬光大,迟早之间又有什么真正的区别呢。

远言营丘伯,乃是老匹夫。

往远了说那被封到营丘的太公姜尚,遇到文王之前也不过是个垂钓的老匹夫。

迩记菑川生,六十滞公车。

就近来说菑川的儒生公孙弘,六十岁了还困顿在公车署中等待征召。

茫茫通人趣,变化在泥涂。

茫茫天地间通达之人的志趣遭际,命运的转折变化往往就发生在身处泥涂困顿之时。

愿言保真贵,为子尽区区。

希望你能保持真性情和节操的可贵,我愿为你竭尽自己微薄的心力。

赏析

题解
此诗为寄赠秀才陆师之作。陆师为有才华却不遇之士,诗中以荆山璞玉为喻,赞美其非凡的才能,又以其师(陆师之师)三度被刖的卞和故事,感叹至宝不被世人认识。全诗以劝慰友人为旨归,寄寓了对人才埋没的深切感慨和对坚守真节的期许。

逐句解读
「少小疏剑术,委神役诗书。」年少时疏于练习剑术,将心神寄托在诗书之中。

「思厌曼容禄,将寻仲长庐。」想着要厌倦曼容那样的官禄,将要寻觅仲长统那样的隐居之庐。

「微好不逮宣,踯躅东海符。」微小的爱好来不及施展宣导,徘徊犹豫于东海的符命之间。

「解髋虞阙芒,烹鲜守馀模。」解开的骨骼如同虞阙上的锋芒,烹鲜鱼般守住残余的模式。

「行逢少年子,磬折安所图。」行路时遇到年轻后生,如磬一般弯腰鞠躬究竟图谋什么。

「顾影若杯棬,何能不揶揄。」看看自己的身影如同杯棬一般弯曲,怎能不被嘲笑。

「劳翰媚深林,潜鳞冀天衢。」辛苦的飞鸟取悦于深林之中,潜藏的鱼鳞盼望能游上天空的大道。

「吾师荆山秀,三刖泣路隅。」我的老师如荆山的璞玉般秀出,三次被刖足只能哭泣在路边。

「至宝不自明,谁为辨璠玙。」至高的珍宝不能自己表明价值,谁来辨别璠玙美玉呢。

「一朝奏秦廷,光映十五都。」一旦进献到秦国的朝廷,光芒映照了十五座城池。

「春华随阳逝,秋英方见舒。」春天的花朵随阳光消逝,秋天的花英才刚刚舒展。

「大美终必扬,蚤莫竟焉殊。」大美之才终究必定会发扬,早晚又有什么区别呢。

「远言营丘伯,乃是老匹夫。」远说那营丘的太公姜尚,到头来不过是个老匹夫。

「迩记菑川生,六十滞公车。」近闻菑川的儒生公孙弘,六十岁还困在公车署不得志。

「茫茫通人趣,变化在泥涂。」茫茫然通达之人的志趣,命运的转折变化就在泥涂困顿之中。

「愿言保真贵,为子尽区区。」愿你保持真性情的可贵,我为你竭尽区区微薄之力。

艺术手法
全诗以比喻和用典为主要手法。以「荆山璞玉」「三刖泣路」的卞和故事为核心比喻,将人才不遇的悲剧写得淋漓尽致。

「劳翰媚深林,潜鳞冀天衢」以鸟鱼设喻,写出困境中的不甘与期望。结尾以太公姜尚和公孙弘大器晚成的事例宽慰友人,用典贴切而富有说服力。

总体评价
此诗是赠答劝慰诗中的佳作。王世贞以真挚的情感和丰富的典故,既表达了对友人怀才不遇的同情,又以历史的先例给予了温暖而有力的鼓励。全诗情理兼备,格调沉郁而不失希望。

相关诗词