寄顾山甫 其一

明 · 王世贞

译文

君是吴阊人,不踏吴阊迹。

你是苏州阊门一带的人,却不曾踏上苏州繁华市井的足迹。

野菜佐蒸藜,一饱枕白石。

用野菜佐着蒸藜羹来充饥,吃饱了便枕着白色的石头入睡。

岁邸偶相见,眉宇寒山碧。

年终时在客舍中偶然相见,你的眉宇之间透着寒山的碧绿之色。

却笑柴桑叟,被人唤彭泽。

反而笑那柴桑的老翁陶渊明,还是被人称作彭泽令。

名者果何物,于身了何益。

名声究竟是什么样的东西,对于自身到底有什么益处呢。

新诗不杜机,终难辞物色。

新写的诗若不绝断机巧之心,终究还是难以避免被人发现访求。

赏析

题解
此诗为寄赠顾山甫的第一首。顾山甫为王世贞的友人,诗中描写了顾山甫隐居不仕的清高生活,以及二人偶然相见的情景。全诗以赞赏的笔调描写友人的隐逸品格,并对其不为世俗名利所累的人生态度表示敬佩。

逐句解读
「君是吴阊人,不踏吴阊迹」——你是吴阊(苏州)人,却不曾踏上苏州繁华市井的足迹。意谓虽为苏州人却远离尘嚣。

「野菜佐蒸藜,一饱枕白石」——以野菜佐着蒸藜羹充饥,吃饱了便枕着白石而眠。描写隐者简朴清苦的生活。「藜」为一种野菜。

「岁邸偶相见,眉宇寒山碧」——年终在客舍中偶然相见,你的眉宇之间透着寒山的碧色。形容其气质清峻如山。

「却笑柴桑叟,被人唤彭泽」——笑那柴桑的老翁陶渊明,被人称作彭泽令。意谓陶渊明虽辞官隐居,仍因曾为彭泽令而留名,不如友人彻底无名。

「名者果何物,于身了何益」——名声究竟是什么东西,对于自身到底有什么益处呢?

「新诗不杜机,终难辞物色」——新写的诗若不绝断机心,终究难以避免被人物色发现。

「杜机」意为杜绝机巧之心,「物色」指被人访求发现。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:友人身为苏州人却不入苏州繁华市井,野菜藜羹与枕石而眠的清苦形成隐逸生活的完整图景。

「眉宇寒山碧」一句以景写人,将山之碧色融入人之气质,新颖而传神。中间以陶渊明为衬托,「却笑柴桑叟」一笔,不说友人胜过陶潜,而以陶潜仍被称作彭泽令来反衬友人之彻底超脱,构思巧妙。

总体评价
这是一首寄赠隐士友人的五言古诗,格调清逸脱俗。诗人以真挚的情感和精炼的笔触,刻画了一位安于贫贱、不求闻达的高士形象。全诗既有写实的细节描写,又有深层的哲理思考,将隐逸生活的清苦与精神的自足融为一体,体现了晚明文人对隐逸人格的推崇。

相关诗词