寄郜侍御郜时以按鹾山西有所论劾不合移疾归魏

明 · 王世贞

译文

一去宁因疾,孤臣敢爱身。

这一去难道真是因病吗,孤臣岂敢贪惜自身安危。

年华开对卷,风采出埋轮。

年华中展开案卷阅尽世事,风采源自埋轮弹劾的壮举。

竹写淇园雨,花明澶苑春。

翠竹描画出淇园的雨意,鲜花照亮了澶苑的春光。

还将独行意,解作倦游人。

还将那刚直独行的志意,化解为倦游之人的归心。

休沐知何意,浮云万事停。

称病休假谁知真正用意,如浮云遮日万事皆息。

心悬魏阙紫,泽满舜都青。

心仍悬挂着朝堂的紫阙,恩泽已满溢舜都的青山。

懒不谈鹾算,醒难颂酒经。

慵懒不愿再谈盐务的筹算,清醒时也难以吟诵酒经。

唯应杜门处,玄思入沈冥。

只应在闭门不出之处,以玄思深入沉冥之境。

赏析

题解
郜侍御时任山西巡盐御史,因弹劾权贵不合上意,称病归乡魏地。诗人寄诗表达对郜侍御的敬意与理解,赞其风骨,叹其遭遇。

逐句解读
「一去宁因疾,孤臣敢爱身」——这一去难道真是因病吗,孤臣岂敢爱惜自身。直言郜归去非真病,而是因直言被排挤。

「年华开对卷,风采出埋轮」——年华展开对卷阅尽沧桑,风采出自埋轮的壮举。

「埋轮」用东汉张纲埋轮洛阳都亭之典,喻弹劾权贵的刚直。

「竹写淇园雨,花明澶苑春」——翠竹写尽淇园的雨意,鲜花照亮澶苑的春光。以魏地淇园、澶苑的风景,写郜归乡后的美好。

「还将独行意,解作倦游人」——还将那独行的志意,解作倦游之人的归心。独行指刚直不阿,倦游则是不得已的托辞。

「休沐知何意,浮云万事停」——称病休沐谁知真正用意,如浮云遮蔽万事皆停。暗示郜称病实为被迫。

「心悬魏阙紫,泽满舜都青」——心仍悬挂着朝堂的紫阙,恩泽却已满溢舜都的青山。写郜虽归乡仍心系朝廷,其德政已惠及百姓。

「懒不谈鹾算,醒难颂酒经」——慵懒不去谈论盐务的筹算,清醒时也难以吟诵酒经。鹾算指盐政事务,暗示其因盐务弹劾受挫。

「唯应杜门处,玄思入沈冥」——只应在闭门不出之处,以玄思深入沉冥之境。写郜归乡后闭门深思,超然物外。

艺术手法
全诗以「病」与「非病」的矛盾贯穿,「一去宁因疾」开篇即点破真相,奠定全诗愤慨的基调。

「埋轮」典故的运用,既赞美郜的刚直,又暗示其遭遇的不公。

「竹写」「花明」两句以明丽景象反衬内心的苦涩,形成以乐景写哀情的效果。后半首「懒」与「醒」的对立,「杜门」与「玄思」的递进,展现了从抗争到沉思的精神历程。

总体评价
此诗对郜侍御的遭遇深表同情与敬意,以含蓄的笔法揭示政治斗争的残酷。诗中既有对正直品格的赞颂,也有对现实的无奈叹息,格调沉郁而不失风骨,体现了明代言官的艰难处境和士大夫的精神操守。

相关诗词