寄邓州刘广文

明 · 王世贞

译文

昔忝襄邓节

从前我惭愧地担任襄邓一带官职

于今十四年

距今已经十四年了

清才岂我下

您的清雅才华哪里在我之下

黄绶属城偏

却佩戴低级官印在偏僻属城

七略元刘向

博学如刘向编撰七略

诸生仰郑虔

众学子仰慕您如同郑虔

扶藜过五垄

拄着藜杖走过五垄山岗

探蠡酌甘泉

用瓢舀饮清甘泉水

井自心源出

井水自然从心源涌出

亭因览秀传

亭子因览秀而闻名传世

祗愁花蜡烛

只愁那花蜡烛的微光

不暖青寒毡

暖不热那青色寒毡

赏析

题解
此诗寄赠邓州刘广文,刘广文即刘姓学官(广文是学官通称)。王世贞回忆十四年前自己曾任襄邓之地的官职,如今刘广文在邓州任职,才华出众却居于偏僻之地。诗中用刘向、郑虔等大儒典故称美其学问,又以花蜡烛、青寒毡对比,同情其清贫的学官生活。

逐句解读
「昔忝襄邓节,于今十四年」我从前惭愧地担任襄邓一带的官职,至今已十四年了。"忝"为谦辞,表示自己不称职。

「清才岂我下,黄绶属城偏」您的清雅才华岂在我之下,却佩戴黄绶(低级官吏印绶)在偏远的属城任职。为对方鸣不平。

「七略元刘向,诸生仰郑虔」您就像刘向整理《七略》一样博学,诸生如仰慕郑虔一般敬重您。刘向是西汉大儒,郑虔是唐代博学之士,被唐玄宗誉为"郑虔三绝"。

「扶藜过五垄,探蠡酌甘泉」拄着藜杖走过五垄,用瓢舀饮甘泉。写刘广文在邓州的闲适生活,虽清贫而有自得之趣。

「井自心源出,亭因览秀传」井水自然从心源涌出,亭子因览秀而闻名。化用"心源"之说,赞其心地清明;

"览秀"暗含登高望远之意。

「祗愁花蜡烛,不暖青寒毡」只愁那花蜡烛的微光,暖不热青色的寒毡。以花烛之微暖与寒毡之清冷对比,深致同情——学官俸禄微薄,寒冬难耐。

艺术手法
全诗以"才高—位卑"为核心张力展开。前半以刘向、郑虔两典并举,极写其学问之高;后半以扶藜、探蠡、寒毡等细节,写其生活之清苦。末联"花蜡烛"与"青寒毡"色彩对映(花烛之暖黄vs寒毡之青冷),以景结情,含蓄深沉。用"祗愁"二字将同情化为忧愁,不着痕迹。

总体评价
此诗是一首情真意切的寄赠之作,以深厚的同僚情谊为底色,将对友人才学的钦佩与对其处境的同情融为一体。典实精当,对仗工稳,末联以细微之物寄托深沉感慨,是王世贞七律中的抒情佳制。

相关诗词