寄邓兵宪

明 · 王世贞

译文

治郡功名不让黄,玺书频见下明光。

你治理郡务的功名不逊于汉代名臣黄霸,皇帝的诏书频繁地从明光宫中颁发下来。

谁将吴地随车雨,去作闽天列戟霜。

谁将吴地那随车而来的甘霖,带去化作闽地的列戟寒霜呢。

射日龙文开组练,腾波鲸血偃馀皇。

射日的龙文宝剑展开如组练般的军阵,翻腾的波涛中鲸鱼般的鲜血使敌方战舰余皇倾覆。

何人不借寇河内,有父唯呼邓护羌。

哪个人不想像借留寇恂那样把您留在河内郡,百姓们只像呼唤邓训护羌那样呼唤您。

童稚至今期竹马,东南是处爱甘棠。

孩子们至今还骑着竹马期盼您的到来,东南各地无处不敬爱您如甘棠般的德政。

知君岂假讴谣重,总为骊珠逐孟尝。

深知您岂是靠百姓歌谣来加重名望,总归是因为您如骊珠般高洁追慕孟尝君的风范。

赏析

题解
此诗为寄赠邓兵宪而作。兵宪即兵备道,邓兵宪治郡有方、军功卓著,被调往闽地任职。诗中赞颂其政绩与军事才能,兼以典故表达对其离任的不舍与敬仰。

逐句解读
「治郡功名不让黄,玺书频见下明光」,治理郡务的功名不逊于黄霸,皇帝的诏书频繁地从明光宫下达。

「谁将吴地随车雨,去作闽天列戟霜」,谁能将吴地那随车而降的甘霖,带去化作闽天下的列戟寒霜。

「射日龙文开组练,腾波鲸血偃馀皇」,射日的龙文之剑展开如组练般的军阵,腾波的海战鲸血使敌舰余皇倾覆。

「何人不借寇河内,有父唯呼邓护羌」,谁能不借留寇恂于河内郡,有父亲只呼唤邓训护羌。

「童稚至今期竹马,东南是处爱甘棠」,孩童至今还骑着竹马盼望他来,东南各地都敬爱他如甘棠之政。

「知君岂假讴谣重,总为骊珠逐孟尝」,深知你岂是借歌谣来加重声名,总归是如骊珠般追慕孟尝君的风范。

艺术手法
全诗以赞颂为主线,用典精当而气脉贯通。以黄霸比邓兵宪的治郡之能,以寇恂、邓训比其深受百姓爱戴,以甘棠之政喻其德政遗爱,典故密度高但选择精准。

「射日龙文开组练,腾波鲸血偃馀皇」一联最为雄壮,以射日、龙文、组练、鲸血等军事意象写海战之壮烈,色彩浓烈,气势磅礴。末以骊珠、孟尝收束,赞美其品格而非虚名,含蓄有力。

总体评价
此诗为赠人之作,格调高昂,气象阔大。以丰富的典故全方位地赞颂邓兵宪的政绩、军功与德行,用典贴切而不堆砌,笔力雄健。全篇结构严谨,由治郡到军事再到德政,层层递进,末以骊珠孟尝寄寓深意,是一首出色的赠寄之作。

相关诗词