寄答明卿二首

明 · 王世贞

译文

闽海迢遥路,柴门放逐身。

你远在闽海那条迢迢长路之上,是被放逐之身困守在柴门之中。

双鱼不自意,五马更何人。

没想到竟能收到你的书信,这太守之位又有谁能担当呢。

旧态俄能发,穷交转向真。

旧日情谊忽然涌上心头,患难之交反而更加真挚。

相逢未可定,佳句眼堪新。

何时重逢还无法确定,你寄来的佳句让我眼前一亮。

侧目中原并,游踪晚路偏。

中原之地令人侧目,你晚年游踪却偏处边远。

一麾仍领郡,万死及归田。

手持一麾仍去统领郡州,经历万般艰险才得以归隐田园。

宦在何妨薄,诗成祇共怜。

仕宦微薄又有何妨,诗写成后只有彼此欣赏怜惜。

高鹏与低鴳,天地亦茫然。

高飞的大鹏与低飞的鴳雀,面对苍茫天地都一样茫然无措。

赏析

题解
此诗是王世贞寄答好友吴国伦(字明卿)之作。吴国伦是"后七子"之一,因触忤权臣严嵩被放逐,后辗转起复。全诗分两首五律联缀,前首写收到明卿来书的惊喜及对友人境遇的感慨,后首感叹明卿仕途坎坷,以鹏鴳之喻收束,寄托天地苍茫之感。

逐句解读
「闽海迢遥路,柴门放逐身」——你远在闽海那条迢迢长路之上,是被放逐之身困守柴门。

「双鱼不自意,五马更何人」——没想到竟能收到你的书信,这五马太守之职又有谁能担当。

「旧态俄能发,穷交转向真」——旧日的情怀忽然涌上心头,患难之交反而更加真挚。

「相逢未可定,佳句眼堪新」——何时重逢还无法确定,你寄来的佳句让我眼前一亮。

「侧目中原并,游踪晚路偏」——中原之地令人侧目而视,你晚年游踪却偏处一隅。

「一麾仍领郡,万死及归田」——手持一麾仍去统领郡州,经历了万死才得以归隐田园。

「宦在何妨薄,诗成祇共怜」——仕宦微薄又有何妨,诗写成后只有彼此怜惜。

「高鹏与低鴳,天地亦茫然」——高飞的大鹏与低飞的鴳雀,面对苍茫天地都一样茫然无措。

艺术手法
此诗善用典故抒情。

"双鱼"用汉代苏武雁足传书之典代指书信;

"五马"用汉代太守出行五马之典指代州郡长官。前首以"迢遥路"与"柴门"的空间对照凸显友人放逐之远,"旧态""穷交"揭示患难真情。后首"一麾领郡""万死归田"用数字对仗极言仕途艰险,以鹏鴳之典(出《庄子·逍遥游》)作结,将个人遭遇上升为天地间万物皆然的哲学沉思,境界顿然开阔。

总体评价
此诗情感深挚,既有对友人放逐生涯的同情,也有对仕宦艰险的感叹,更有对天地人生的终极思考。王世贞将私人情谊与普遍性的人生感慨融为一体,以古淡的语言承载沉郁的情感,是赠答诗中格调高远之作。

相关诗词