回龙观

明 · 王世贞

译文

绛节春时憩,玄宫夜不扃。

春天时节道教绛节曾在此停歇,玄妙的宫殿在夜里也从不关闭。

薛衣屏日月,松骨破雷霆。

薜荔编成的衣裳遮蔽了日月的光辉,苍松的骨骼劈破了雷霆的威势。

剥落群真像,凄凉上帝庭。

群仙的塑像已经剥落残损,上帝的庭院一片凄凉萧瑟。

蚁台留雉堞,蜗壁断丹青。

蚁台之上还残留着城堞的痕迹,蜗牛爬过的墙壁上彩绘已经斑驳断裂。

王气千年合,銮舆一夕经。

千年的王者之气在此聚合,皇帝的銮驾曾在一个夜晚经过此处。

河山被容卫,草木吐精灵。

山河曾被仪仗护卫所覆盖,草木也仿佛吐露出精灵之气。

谷忆三呼应,云疑五彩停。

山谷还记得山呼万岁的回响,云端仿佛还有五彩祥云停驻不散。

莫将荣辱理,来此叩桑溟。

不要用荣辱兴衰的道理来衡量,还是来此叩问沧海桑田的无常吧。

赏析

题解
回龙观为明代皇家道观,在北京城北。此诗为王世贞途经回龙观所作,借荒废的道观抒发兴亡之感。诗中从道观的残破景象写起,追忆昔日皇家祭祀的盛况,最终归结于对荣辱无常的思考,体现了明中叶士人对王朝命运的隐忧。

逐句解读
「绛节春时憩,玄宫夜不扃」——春天时节绛节曾在此停歇,玄妙的宫殿夜里也不曾关闭。绛节指道士的法节,玄宫指道观殿堂,追忆昔日香火之盛。

「薛衣屏日月,松骨破雷霆」——薜荔衣裳遮蔽了日月之光,松树的骨骼劈破了雷霆之威。薛衣指隐者之服,松骨写古松苍劲,极写道观超凡脱俗之气象。

「剥落群真像,凄凉上帝庭」——群仙塑像已剥落残损,上帝的庭院一片凄凉。由盛转衰,写出道观破败的现状。

「蚁台留雉堞,蜗壁断丹青」——蚁台之上还留有城堞的痕迹,蜗牛爬过的墙壁上丹青已经断裂。以蚁台蜗壁的微观视角写宏大的衰败,工笔入微。

「王气千年合,銮舆一夕经」——千年的王气在此聚合,銮驾曾在一夕之间经过。写此地与王朝气数的关联,暗示皇家巡幸之短暂。

「河山被容卫,草木吐精灵」——河山曾被仪仗护卫所覆盖,草木也吐露出精灵之气。追忆昔日皇家驻跸的威仪。

「谷忆三呼应,云疑五彩停」——山谷还记得三呼万岁的回响,云端仿佛还有五彩祥云停驻。三呼指山呼万岁,五彩指祥云,追忆盛况如在目前。

「莫将荣辱理,来此叩桑溟」——不要用荣辱的道理来衡量,还是来此叩问桑田沧海吧。桑溟即沧海桑田,收束全诗,以兴亡无常的感慨作结。

艺术手法
一、今昔对比:前二联写昔日之盛,中二联写今日之衰,后二联又追忆盛况,末联归结于无常之感,结构回环往复,如泣如诉。二、微观与宏观交织:蚁台蜗壁是微观特写,河山王气是宏观景象,大小相映,倍增沧桑之感。三、通感手法:松骨破雷霆以听觉写视觉,松涛如雷,苍劲入骨。四、典故深沉:三呼五彩皆与帝王仪制相关,与回龙观的皇家身份贴合,不露痕迹地唤起历史联想。

总体评价
此诗以回龙观一处荒废道观为载体,承载了深沉的兴亡之慨。王世贞善于从细微处见宏大——蚁台蜗壁的残破中折射出王朝的兴衰,山谷回响与云端祥云的虚幻中流露出对盛世的追念。末句莫将荣辱理来此叩桑溟将个人感慨升华为对历史规律的哲思,使此诗超越了一般纪行之作的格局,具有深远的史识与诗心。

相关诗词