黄子将诗及拟骚见贻酬赠二首

明 · 王世贞

译文

盛年辞水镜,垂老即林皋。

壮年时辞别了清正的官职,垂暮之年归隐于山林水岸。

今古双垂涕,乾坤一拟骚。

古今之事都令人双泪齐垂,天地之间唯有拟骚来寄托情怀。

恩非罢官薄,骨为著书高。

皇恩并非因罢官而淡薄,骨气却因著书立说而更加高峻。

沧海茫茫在,何人问钓鳌。

沧海茫茫依旧浩瀚存在,又有何人来过问钓鳌的远大抱负。

天末空长剑,人间自曲钩。

天际空悬长剑无用武之地,人间却自有曲钩阿谀得势。

啖名殊代事,吞恨大江流。

追求虚名已非当世之事,吞咽遗恨如同大江奔流不息。

妙手斲轮得,雄心伏枥收。

妙手斲轮的精湛技艺虽有所得,雄心壮志却如老马伏枥般收敛。

君看扬马后,馀子尽悠悠。

请看扬雄司马相如之后,其余之人尽皆碌碌平庸。

赏析

题解
此诗为王世贞酬答黄子将以诗及拟骚见赠之作,共二首。黄子将生平不详,"拟骚"即模拟屈原《离骚》之体,可见其人胸中郁结不平。王世贞以诗相酬,前首赞其著书高骨,后首叹其壮志难酬,两首皆以屈骚精神为脉络,既是对友人的理解与慰藉,也是自抒怀抱。

逐句解读
「盛年辞水镜,垂老即林皋」——壮年时辞别清正的官职,垂暮之年归隐山林。

"水镜"喻清明的官场评价,"林皋"指山林水岸。

「今古双垂涕,乾坤一拟骚」——古今之事都令人双泪齐垂,天地之间唯有拟骚寄怀。将个人悲慨与屈原精神相连。

「恩非罢官薄,骨为著书高」——皇恩并非因罢官而淡薄,骨气却因著书而更加高峻。写罢官无损其志,著书反成其骨。

「沧海茫茫在,何人问钓鳌」——沧海茫茫依旧存在,又有何人来问钓鳌之事?"钓鳌"喻远大抱负,叹无人赏识。第二首:「天末空长剑,人间自曲钩」——天际空悬长剑无用武之地,人间却自有曲钩得势。以"长剑"与"曲钩"对比,正直者无用而阿谀者得志。

「啖名殊代事,吞恨大江流」——追求虚名已非当世之事,吞咽遗恨如大江奔流。

"殊代事"谓已不同于古时。

「妙手斲轮得,雄心伏枥收」——妙手斲轮之技虽有所得,雄心壮志却如老马伏枥般收敛。

"斲轮"用轮扁之典,喻精湛技艺;

"伏枥"用曹操诗意。

「君看扬马后,馀子尽悠悠」——请看扬雄、司马相如之后,其余之人尽皆碌碌无为。以汉代大家扬雄、司马相如期许友人。

艺术手法
"天末空长剑,人间自曲钩"一联以"长剑"对"曲钩",一刚一曲,意象鲜明而对比强烈,将君子与小人、直道与曲从的对立写得淋漓尽致。

"啖名殊代事,吞恨大江流"以"大江流"喻遗恨之深广,气势奔放,与李煜"一江春水向东流"异曲同工。

"妙手斲轮得,雄心伏枥收"两用典故而不觉堆砌,"得"与"收"一纵一收,极有张力。全诗用典密而脉络清,沉郁中见豪迈。

总体评价
此二首酬答诗以屈骚精神为骨架,将友人的身世之感与自己的政治抱负交融一体。前首以"沧海""钓鳌"写远大理想之落空,后首以"长剑""曲钩"写正直与阿谀之对立,皆切中明代中期士大夫的精神困境。王世贞此诗既有对友人的深切理解,也有对时代风尚的批判,格调沉雄,情感真挚,在酬答诗中别具分量。

相关诗词