煌煌京洛行

明 · 王世贞

译文

煌煌京洛,肇迹光武。

辉煌的洛阳京城,其基业始于光武帝刘秀。

服行共俭,奄宅中土。

他躬行勤俭之德,据守着中原大地。

天关玉门,以界夷夏。

天关与玉门关,将华夏与四夷隔开。

外户不闭,中夜行旅。

家家户户夜不闭户,半夜里旅人照常赶路。

爰及二宗,肃雍明堂。

及至明帝章帝二宗,在明堂之上行庄重雍和之礼。

畴其宾者,三老五更。

以三老五更之礼厚待德高望重的长者。

邑多藏餦,亩栖赢粮。

城邑里粮仓堆满了粮食,田地上遗弃着多余的谷物。

声实华鬯,西京有光。

声望与实绩并美,与西汉长安相比也熠熠生辉。

煌煌京洛,常侍燬之。

辉煌的洛阳京城,被宦官常侍所毁坏。

燬伊成之,司徒伯始。

那推波助澜参与其事的,还有司徒胡广字伯始。

常侍暴哉,蠹齧天纪。

宦官常侍何等暴虐,如蛀虫般啃噬着天命纲纪。

司徒栖栖,不恤其纬。

司徒却忙碌奔走,不顾自身职分与国家安危。

煌煌京洛,董逃仇之。

辉煌的洛阳京城,董卓如仇雠般摧残它。

仇伊殴之,将军何侯。

那驱逐董卓的,是车骑将军何进。

唶彼董矣,卒颠厥室。

可叹那董卓,最终落得家破族灭。

嗟彼何矣,自贻伊戚。

哀叹那何进,也是自取灭亡自遗其祸。

赏析

题解
此诗为咏史诗,以「煌煌京洛」起兴,追述东汉光武帝定都洛阳以来的兴衰历程。诗中历数明堂礼制之盛、仓廪丰足之富,继而痛陈宦官专权、权臣误国的弊政,最终以董卓之乱与何进之祸为殷鉴,寄寓了深沉的历史感慨与政治讽喻。

逐句解读
「煌煌京洛,肇迹光武。服行共俭,奄宅中土。」——辉煌的东都洛阳,始于光武帝刘秀的开基立业。他躬行节俭,据守中原大地。

「天关玉门,以界夷夏。外户不闭,中夜行旅。」——天关与玉门关,分隔华夏与四夷。家家夜不闭户,旅人半夜可行走于道。

「爰及二宗,肃雍明堂。畴其宾者,三老五更。」——到了明帝、章帝二宗之时,在明堂行肃敬雍和之礼。以三老五更之礼优待贤者。

「邑多藏餦,亩栖赢粮。声实华鬯,西京有光。」——城邑中粮仓充盈,田亩间余粮遍地。声名与实绩并茂,较之西汉也毫不逊色。

「煌煌京洛,常侍燬之。燬伊成之,司徒伯始。」——辉煌的京洛,被宦官常侍所毁。而参与其事的,还有司徒胡广(字伯始)。

「常侍暴哉,蠹齧天纪。司徒栖栖,不恤其纬。」——常侍何其暴虐,如同蠹虫侵蚀天命纲纪。司徒却忙忙碌碌,不顾国家安危。

「煌煌京洛,董逃仇之。仇伊殴之,将军何侯。」——辉煌的京洛,董卓以仇雠之心毁之。而驱逐董卓的,却是大将军何进。

「唶彼董矣,卒颠厥室。嗟彼何矣,自贻伊戚。」——可叹那董卓,终至家破人亡。哀叹那何进,也是自取其祸。

艺术手法
全诗采用四言体,句式整饬,以「煌煌京洛」三次反复作为歌节领起,形成回环往复的音乐节奏。对比手法贯穿始终:前半以盛世之景与后半乱世之祸形成强烈反差,宦官之「暴」与司徒之「栖栖」亦构成对照。用典精当,以胡广、董卓、何进等历史人物为喻,含蓄而深刻。

总体评价
此诗是王世贞以史为鉴的代表作之一。通过对东汉由盛转衰过程的梳理,揭示了宦官专权与权臣无能如何共同葬送帝国根基,具有强烈的历史批判意识和现实讽喻意义。四言古体的运用古朴典雅,与咏史题材相得益彰。

相关诗词