黄河之诗 壬子南使至徐邳间事

明 · 王世贞

译文

黄河南奔,疾风北来。

黄河向南奔涌,疾风从北方吹来。

两重莫下,激而为灾。

两股力量相互冲击无法平息,激荡而成灾害。

万籁喧呼,三维震颓。

万声咆哮喧呼,天地三维震动摇撼。

鹢首戒南,风斯忌而。

船头向南要警惕,风向是忌讳啊。

亦言戒北,河其厉而。

也要警惕北方,河水猛烈啊。

悠悠我心,曷既济之。

我心中忧思无尽,怎样才能渡过河去。

谁云利涉,不复改辙。

谁说渡河有利,再也不肯改道。

谁云走峻,不复理楫。

谁说顺流而下就行,再也不肯划桨。

川平为陆,陆汇作泽。

河水泛滥平地变为陆地,陆地低处汇成沼泽。

芃芃禾黍,登之场圃。

茂盛的庄稼,本应收上打谷场。

下有守人,匿而左顾。

下面有守卫的人,躲藏起来向左张望。

彼实自卫,曷不疑我。

他们实为自卫,怎会不猜疑我呢。

虽有季昆,远不相援。

虽然有兄弟,远在别处不能相援。

虽有雠敌,难思共存。

虽然有仇敌,也难以想着共存。

仰天长歌,涕泗汍澜。

仰天长声悲歌,泪水滚滚而下。

赏析

题解

此诗作于壬子年(1552年)王世贞南使途经徐州、邳州之间。黄河在此段南奔,遇北来疾风,水势激荡成灾。诗写河上遇风受阻的艰险处境,以及岸上守卫者的猜忌、兄弟不相援、仇敌难共存的孤绝境遇,以"仰天长歌,涕泗汍澜"作结,既是渡河无望的悲叹,也是人生困境的隐喻。全诗质朴沉郁,有《诗经》风雅之遗意。

逐句解读

「黄河南奔,疾风北来。」黄河南下奔涌,疾风从北方吹来。

「两重莫下,激而为灾。」水风两股力量相互冲击无法平息,激荡而成灾害。

「万籁喧呼,三维震颓。」万声喧呼咆哮,天地三维震动摇撼。

「鹢首戒南,风斯忌而。」船头指向南方要警惕,风是忌讳啊——风与水势相逆。

「亦言戒北,河其厉而。」也要警惕北方,河水猛烈啊。

「悠悠我心,曷既济之。」我心中忧思悠悠,怎样才能渡过河去呢。

「谁云利涉,不复改辙。」谁说渡河有利,再也不改道了——固执己见的危险。

「谁云走峻,不复理楫。」谁说顺流而下就行,再也不划桨了——放任自流的危险。

「川平为陆,陆汇作泽。」河水泛滥使平地变为陆地,陆地低洼处汇成沼泽——灾情严重。

「芃芃禾黍,登之场圃。」茂盛的庄稼,本应收上打谷场。

「下有守人,匿而左顾。」下面有守卫的人,躲藏起来向左张望。

「彼实自卫,曷不疑我。」他们实为自卫,怎能不猜疑我呢。

「虽有季昆,远不相援。」虽然有兄弟,远在别处不能相援。

「虽有雠敌,难思共存。」虽然有仇敌,也难以想到共存。

「仰天长歌,涕泗汍澜。」仰天长声悲歌,泪水滚滚流下。

艺术手法

全诗以"黄河南奔,疾风北来"的对仗开篇,立即确立了水风交冲的核心意象。

"两重莫下,激而为灾"以"两重"概括水风之力,简洁而有力。

"谁云利涉,不复改辙""谁云走峻,不复理楫"的反复设问,将渡河的困境上升到人生抉择的层面。后半部分从自然之灾转入人间之冷,"守人""季昆""雠敌"三层递进——陌生人猜疑、兄弟不援、仇敌难存——将孤独感推向极致。

"芃芃禾黍,登之场圃"以庄稼的丰收反衬人间的困顿,化用《诗经》"芃芃黍苗"而翻出新境。末句"仰天长歌,涕泗汍澜"以声与泪作结,悲壮而不失节制。

总体评价

此诗将渡河的切身经历升华为人生的困境隐喻,自然之灾与人间之冷互为映照。诗中黄河既是具体的地理存在,也是人生险阻的象征;风与水的冲突既是自然灾害,也暗喻仕途的逆风。从"曷既济之"的焦虑到"涕泗汍澜"的悲恸,情感层层递进,收束有力。全语言质朴而意境深远,是王世贞古体诗中的佳作。

相关诗词