皇甫司勋宅逢故九江守王丈王於先君同年其来也为其尊大夫乞皇甫志墓因赠五言三章

明 · 王世贞

译文

把袂吴闾里,含香汉署游。

在吴地街巷中执手相逢,回忆当年同在朝廷为官的日子。

风尘二千石,湖海一孤舟。

历尽风尘做了二千石的太守,如今却如湖海中一叶孤舟漂泊无依。

门刺通文举,碑辞识太丘。

门帖可通名于如孔融般的贤士,碑文可识如陈寔般的德行。

岁星无物色,随地足沈浮。

岁星不辨贤愚无所甄别,只能随波逐流任凭沉浮。

客间疑鬓发,天上见文章。

客中相见惊疑鬓发已白,但文章才华如在天上光芒不减。

以尔丈人行,当时童子郎。

以您之辈分为长辈,当年不过是少年郎官。

霜风鸣蒯铗,春雨涩荷裳。

寒霜风中蒯缑之剑鸣响不平,春雨打湿了粗布衣裳更显清贫。

莫作穷途恸,烟霞许并狂。

莫要如阮籍般在穷途痛哭,山水烟霞许你我同作狂放之游。

试问西京日,终童更有无。

试问西汉之时,可有如终军那样的少年英才?

青云流辈尽,白雪和人孤。

青云之路的同辈已然凋零,阳春白雪和者寥寥只身孤立。

布帽时堪掷,篮舆少给扶。

布帽有时不妨掷去,竹轿少有人扶持左右。

威明殊偃蹇,倒屣为王符。

如王符般格外倔傲不群,值得如蔡邕倒屣相迎。

赏析

题解
此诗为五言古诗三章,作于王世贞在皇甫司勋府上偶遇故九江太守王丈之时。王丈与王世贞先君为同年进士,此行专为其父请求皇甫司勋撰写墓志铭。诗以相逢起笔,感慨王丈官至二千石而终归湖海飘零,又赞其文章才华,劝慰不必为穷途而悲,终可共寄烟霞。三章层层递进,从身世之叹到才名之誉,再到旷达之劝,情真意切。

逐句解读
第一章:「把袂吴闾里」写两人在吴地街巷中执手相逢,情谊深切;

「含香汉署游」回忆当年同在朝廷任职的日子;

「风尘二千石」言王丈曾任太守(二千石之官),历尽风尘;

「湖海一孤舟」如今却如湖海中一叶孤舟,漂泊无依;

「门刺通文举」以孔融(字文举)比王丈,门帖可通名于贤士;

「碑辞识太丘」以陈寔(太丘长)比王丈之父,碑文可识其德行;

「岁星无物色」言岁星(木星)不辨贤愚,贤者无由显达;

「随地足沈浮」只能随波逐流,任凭沉浮。

第二章:「客间疑鬓发」客中相见,惊疑鬓发已白;

「天上见文章」但其文章才华如在天上,光芒不减;

「以尔丈人行」以您为长辈之列;

「当时童子郎」当时不过少年郎官;

「霜风鸣蒯铗」寒风中蒯缑之剑鸣响,典出冯谖弹剑;

「春雨涩荷裳」春雨打湿了粗布衣裳,言其清贫;

「莫作穷途恸」劝其莫如阮籍般穷途痛哭;

「烟霞许并狂」可与我同寄烟霞,共作狂放之游。

第三章:「试问西京日」试问西汉之时;

「终童更有无」可有如终军那样少年英才?「青云流辈尽」青云之路的同辈已然凋零;

「白雪和人孤」阳春白雪,和者寥寥;

「布帽时堪掷」布帽亦可掷去,典用山简醉中落帽;

「篮舆少给扶」竹轿少有人扶持;

「威明殊偃蹇」威明(王符字)格外倔傲;

「倒屣为王符」蔡邕倒屣迎王符,言王丈之才值得倒履相迎。

艺术手法
全诗用典极为密集而精当:孔融通刺、太丘碑辞、冯谖弹剑、阮籍穷途、终军请缨、山简落帽、蔡邕倒屣等,皆切合人物身份与处境。三章结构由遇而劝而赞,层层深入。风尘二千石,湖海一孤舟以对仗写官位与境遇的巨大反差,极具张力。霜风鸣蒯铗,春雨涩荷裳以冷色调意象渲染清贫,声色兼备。

总体评价
此诗以古体三章赠故人,兼具深情与风骨。用典贴切而不堆砌,对仗工整而不刻意,既表达了对王丈身世飘零的同情,又以高度的文化自信给予精神上的慰藉,体现了王世贞重才惜贤的人格与深厚的古文修养。

相关诗词