黄白仲以二十绝句见投答之得六首

明 · 王世贞

译文

怜君藻思若悬河,何自清时挂网罗。

怜惜你文思如悬河般奔涌,怎奈在清平时代竟落入法网。

西去汀洲鹦鹉绿,古来名士患才多。

西去鹦鹉洲上鹦鹉色绿,自古以来名士都因才华太多而招祸。

明海稽山两道民,转从词笔弄精神。

明海和稽山的两个修道之人,转而以词笔卖弄精神。

老夫自是前车辙,不二门中好立身。

老夫我自是前车之鉴,在不二法门中才能真正立身。

共爱通侯下士名,沈深甲馆隐倾城。

都爱通侯礼贤下士的名声,深深宅院中隐居着倾城美人。

冰心自是俱无染,偶为相如字长卿。

冰心自然是纤尘不染,偶尔因司马相如而字长卿。

如闻抖擞学无生,日饱僧厨不糁羹。

如听说你抖擞精神修学无生之法,每天饱食僧厨中无米粒的清汤。

习气恐然消未得,梦中犹记五侯鲭。

恐怕习气未能消尽,梦中还记得五侯家的佳肴美味。

镜湖如黛染山螺,莫似黄庭换白鹅。

镜湖如黛色染着青螺般的山峦,不要像以黄庭经换白鹅那样。

三迭琴心留自赏,从他门外有风波。

三叠琴心留给自己欣赏,任凭门外有风波起。

博得才名恨尚迟,名高他日自应知。

博得才名只恨来得太迟,名声高了他日自然会知晓。

五更家宝抛人去,揩眼仓皇向墨池。

五更天家宝抛弃人而去,仓皇揩眼奔向墨池苦写。

赏析

题解
黄白仲以二十首绝句投赠王世贞,世贞作六首绝句答之。黄白仲即黄猷吉,字白仲,太仓人,与世贞同乡。此诗既是酬答之作,又含规劝之意。世贞以过来人的身份,既同情黄白仲的才华横溢,又警示才高招忌的险恶,最后以自身经历相劝,望其能以禅定之心面对世事风波。

逐句解读
「怜君藻思若悬河,何自清时挂网罗」——怜惜你文思如悬河般奔涌,怎奈在清平时代竟落入法网。同情其才高而遭祸。

「西去汀洲鹦鹉绿,古来名士患才多」——西去汀洲鹦鹉洲上鹦鹉色绿,自古以来名士都因才华太多而招祸。用祢衡在鹦鹉洲被害的典故,点明才多为患。

「明海稽山两道民,转从词笔弄精神」——明海和稽山的两位修道之人,转而以词笔卖弄精神。自述与黄白仲同为向道之人却耽于文墨。

「老夫自是前车辙,不二门中好立身」——老夫我自是前车之鉴,在不二法门中才能真正立身。以自身经历劝其归于禅道。

「共爱通侯下士名,沈深甲馆隐倾城」——都爱通侯礼贤下士的名声,深深宅院中隐居着倾城美人。写通侯好名好色之态。

「冰心自是俱无染,偶为相如字长卿」——冰心自然是纤尘不染,偶尔因为司马相如而字长卿。冰心本应无染,却偶因文名而动心。

「如闻抖擞学无生,日饱僧厨不糁羹」——如听说你抖擞精神修学无生之法,每天饱食僧厨中无米粒的清羹。

「习气恐然消未得,梦中犹记五侯鲭」——恐怕习气未能消尽,梦中还记得五侯家的佳肴。以五侯鲭喻往日繁华,写其虽学佛而旧习难除。

「镜湖如黛染山螺,莫似黄庭换白鹅」——镜湖如黛色染着山峦,不要像王羲之那样以黄庭经换取白鹅。

「三迭琴心留自赏,从他门外有风波」——三叠琴心留给自己欣赏,任凭门外有风波。劝其自我珍赏,不问世事风波。

「博得才名恨尚迟,名高他日自应知」——博得才名只恨太迟,名声高了他日自然会知道。

「五更家宝抛人去,揩眼仓皇向墨池」——五更天家宝抛弃人而去,仓皇揩眼奔向墨池。写才名为累,夜半仍伏案苦写的执迷之态。

艺术手法
此组诗以才多为患为主线,运用多重典故构建立体劝诫:祢衡鹦鹉洲之死暗示才华招祸,五侯鲭比喻旧习难除,黄庭换鹅告诫勿以才易物。第六首「五更家宝抛人去,揩眼仓皇向墨池」以动态细节描写呈现文人对才名的执迷,生动传神。

「三迭琴心留自赏,从他门外有风波」则以琴心自赏与门外风波的内外对比,构成进退取舍的哲理空间。

总体评价
此答赠诗情深意切,既有对友人遭遇的同情,又有以过来人身份的诚恳劝诫。全诗以才名之累为枢纽,串联起出世与入世、禅修与文心之间的张力,体现了王世贞晚年由文入禅的心路历程,也是他送给同道的肺腑之言。

相关诗词