欢闻变歌

明 · 王世贞

译文

不知欢心变,约侬月出时。

我不知道情郎的心意已经变了,他约我在月亮升起的时候相会。

欢自知月晚,要接侬家鸡。

情郎自己知道来得太晚了,却说要来接我家的鸡。

耶婆不肯睡,呼侬到五更。

公公婆婆不肯早早安睡,一直支使我忙到五更天明。

欢如树头鹘,侬似韝中鹰。

情郎你就像栖息在树梢上的鹘鸟般自由,我却像被套在臂韝中的鹰一般不得自由。

小妹笑大姊,结欢莫作侬。

小妹笑着对大姊说,交情郎可千万别学我的样子。

东垞鸳鸯桥,不见双飞虹。

东村头的鸳鸯桥上,再也看不到那成双飞翔的彩虹。

赏析

题解
《欢闻变歌》是王世贞拟乐府民歌之作。「欢」在南朝吴声歌曲中是对情郎的昵称,「变歌」指情事有变之歌。全诗以一位女子的口吻,用质朴活泼的民歌语言,写出恋爱中的甜蜜与忧愁,以及姐妹间的善意劝诫,是一首富有生活气息的情歌。

逐句解读
「不知欢心变,约侬月出时」我不知道情郎的心已经变了,他约我在月亮升起的时候相会。

「欢自知月晚,要接侬家鸡」情郎自己知道月亮已经出来晚了(来迟了),却说要来接我家的鸡——此处「接鸡」当是民间男女约会时的隐语或借口。

「耶婆不肯睡,呼侬到五更」公公婆婆不肯早早入睡,呼喝我忙碌到五更天亮。

「欢如树头鹘,侬似韝中鹰」情郎你就像树梢上栖息的鹘鸟,自由自在;我却像被套在韝(皮制臂衣,猎人架鹰用)中的鹰,不得自由。

「小妹笑大姊,结欢莫作侬」小妹笑着劝大姊,结交情郎可别像我这般苦。

「东垞鸳鸯桥,不见双飞虹」东边村头的鸳鸯桥上,再也看不到比翼双飞的彩虹——以鸳鸯、彩虹等成双成对的意象,反衬情事生变后的孤寂。

艺术手法
全诗以南朝吴声歌曲的风格写成,语言活泼俚俗,充满了民间情歌的天然韵味。「侬」「耶婆」「欢」等吴语词汇的使用,增强了地域色彩和生活气息。

「欢如树头鹘,侬似韝中鹰」一联以鹰鹘为喻,一自由一受缚,对比鲜明而贴切。末句「不见双飞虹」以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此拟乐府诗充满了鲜活的生活气息和真挚的民间情感。诗人王世贞虽为文坛领袖,却能放下身段,以质朴的吴歌笔调写儿女情长,足见其对民间文学传统的吸收和尊重。全诗通过约会迟到、家务束缚、姐妹劝慰等日常场景的串联,勾勒出一个活泼泼的民间女子的爱情生活。末句以「不见双飞虹」作结,将情事之变上升为一种永恒的缺憾之美,使这首民歌体的拟作具有了超越题材本身的诗意深度。

相关诗词