怀王大参阳德有寄

明 · 王世贞

译文

钟楼面面是横塘,每见双旌度夕阳。

钟楼四面环绕着横塘,每次看到双旌从夕阳中经过。

错唤小桃垂柳字,那曾一树不甘棠。

错把小桃和垂柳的名字叫混了,哪有一棵甘棠树不令人怀念德政呢。

弇山春事日争新,辙迹从多不畏贫。

弇山的春景日日焕然一新,车辙虽多也不畏惧贫寒。

所恨子猷看竹后,几曾真遇赏心人。

所憾的是王子猷赏竹之后,又几时真正遇到赏心之人。

尝从别墅记新图,今日旸湖即鉴湖。

曾经在别墅中记下新的图景,今日的旸湖就好比鉴湖。

自是君王多物色,可能长作客星无。

自然是君王多方搜求人才,岂能长久做不受征召的客星呢。

雁荡奇峰天下闻,永嘉真柑味绝群。

雁荡山的奇峰天下闻名,永嘉的真柑味道超绝群伦。

啖君霜后三千颗,削脯为龙穿白云。

品尝过霜后三千颗柑橘,削肉脯成龙穿行白云之上。

赏析

题解

此诗为王世贞怀念王道行(字阳德,官任大参即参政)而作。王道行与王世贞同为嘉靖年间名士,二人交谊深厚。四首绝句从忆旧、思人、期许、祝愿四个层面表达思念之情,多处用典暗合王姓及二人交游之事。

逐句解读

第一首:「钟楼面面是横塘」,钟楼四面环绕着横塘。

「每见双旌度夕阳」,每次看到双旌从夕阳中经过。

「错唤小桃垂柳字」,错把小桃和垂柳的名字叫错。“小桃”“垂柳”暗切王姓之典。

「那曾一树不甘棠」,哪有一棵树不是甘棠,用召公甘棠之典,喻王阳德有惠民之政。

第二首:「弇山春事日争新」,弇山的春景日日争新。

「辙迹从多不畏贫」,车辙虽多却不畏惧贫寒。

「所恨子猷看竹后」,所憾的是王子猷看竹之后。“子猷”即王徽之,爱竹成痴。

「几曾真遇赏心人」,又有几时真正遇到赏心之人,以王子猷喻王阳德,叹息知音难遇。

第三首:「尝从别墅记新图」,曾经在别墅中记下新的图景。

「今日旸湖即鉴湖」,今日的旸湖就好比鉴湖,以贺知章归隐鉴湖喻王阳德。

「自是君王多物色」,自然是君王多方搜求人才。

「可能长作客星无」,岂能长久做不受征召的客星呢,期许王氏终将被朝廷重用。

第四首:「雁荡奇峰天下闻」,雁荡山的奇峰天下闻名。

「永嘉真柑味绝群」,永嘉的真柑味道绝伦。

「啖君霜后三千颗」,尝过霜后三千颗柑橘,用陆绩怀橘之典。

「削脯为龙穿白云」,削肉脯为龙穿行白云之上,以仙家之语祝愿王氏飞黄腾达。

艺术手法

其一,姓氏暗扣。甘棠喻召公(王姓先祖),子猷即王徽之,“君王”双关——四首诗处处暗扣“王”姓,非泛泛赠答。其二,意象递进。从横塘钟楼到弇山春色,从别墅新图到雁荡奇峰,空间不断扩展,思念也层层加深。其三,反问收束。第二首“几曾真遇赏心人”、第三首“可能长作客星无”皆以反问作结,含蓄中有期待。

总体评价

此组诗以“怀”字为纲领,四首从不同角度抒写对友人的思念与期许。“那曾一树不甘棠”化用甘棠遗爱之典最见匠心,将友人的德政融入自然意象。全篇用典密集而不觉堆砌,每典必扣“王”姓或二人交谊,可见经营之精。

相关诗词