华员外改南司马部分韵

明 · 王世贞

译文

忆昔岁在癸,我发初就弁。

回想当年癸年之时,我刚刚束发加冠之年。

不以阿戎少,俾托阮公宴。

不因为我年纪尚小,让我也有幸参加阮公的宴席。

以兹一分手,长思奉颜面。

从那一次分别之后,长久地思念能再见到你的容颜。

金闺幸同籍,未得展婉嬿。

有幸在朝廷金闺中同列名籍,却未能充分享受温婉欢聚的时光。

胡然重离别,翻令恨相见。

为何又加重离别的痛苦,反倒让人怨恨起了相见的时刻。

归帆逐新水,落日在河县。

归去的船帆追逐着新涨的江水,落日挂在河边的县城上空。

殷勤戒尺素,愿将南归燕。

殷勤地嘱托书信传情,愿借南归的燕子捎去我的心意。

赏析

题解
此诗为王世贞送华员外改任南京司马所作,以分韵赋诗。诗中回忆二人少时相识、同朝为官的过往,抒写离别之恨。末以归燕传书寄意,表达别后保持联络的期盼,情真意切。

逐句解读
「忆昔岁在癸,我发初就弁」——回想当年癸年之时,我刚刚束发加冠。

「不以阿戎少,俾托阮公宴」——不因为我年少,让我也有幸参加阮公的宴席——以阮籍比华员外家,以王戎自比少时。

「以兹一分手,长思奉颜面」——自此一别之后,长久思念能再奉颜面。

「金闺幸同籍,未得展婉嬿」——有幸在朝廷同列金闺籍中,却未能充分展现温婉欢聚。

「胡然重离别,翻令恨相见」——为何又加重离别之苦,反倒让人怨恨起了相见——相见反增离别之恨。

「归帆逐新水,落日在河县」——归帆追逐着新涨的江水,落日悬在河边的县城。

「殷勤戒尺素,愿将南归燕」——殷勤嘱托书信传情,愿借南归的燕子捎去我的心意。

艺术手法
此诗以"忆昔"开篇,以时间线索串联少时相识、同朝为官、如今离别的全过程,叙事脉络清晰。

"不以阿戎少"用王戎少时参预阮籍竹林之游的典故,自比少年而蒙前辈提携,措辞典雅而情意恳切。

"胡然重离别,翻令恨相见"是全诗最精警之句,以反逻辑的表达——恨相见而非恨离别——将离愁写到了极致:若不相见便无离别之苦。

"归帆逐新水"以动态的画面收束,帆逐水去正如人之远行,"落日在河县"则以暮色渲染离愁,画面苍茫而意蕴深远。

总体评价
此诗以叙事抒情相间、今昔对比的手法结构全篇,从少时写到如今,从相聚写到离别,情感层层加深。

"翻令恨相见"一句尤为警策,将离别之痛推向极致,末以归燕传书作结,虽有余情而不失雅正,体现了王世贞赠别诗的深厚功力。

相关诗词