华员外改南司马部分韵

明 · 王世贞

译文

华君自返苏门啸,垂白公车待明诏。

华君自从归隐后如孙登在苏门山长啸,年已垂白仍在公车待诏。

司农榷税力不任,愿得閒曹寄渔钓。

在司农任上主管税收力不能任,愿意得到闲职以寄情渔钓。

朝游采石访李白,夕向金陵歌谢眺。

早晨游采石矶寻访李白的遗迹,傍晚向金陵吟唱谢朓的诗篇。

长安冠盖者谁子,珥玉纡朱互矜耀。

长安那些冠盖华贵的人是谁家的子弟?插着玉簪系着朱绶互相夸耀。

龙颔欲结千岁穴,青春已随东去曜。

龙颔下想结千年之珠穴追逐高官厚禄,青春已随东去的日光消逝。

鹓雏高逝腐鼠嚇,鹪鹩卑栖黄鹄笑。

鹓雏高飞远去,鸱鸟却以腐鼠来恐吓它,鹪鹩卑贱地栖息,黄鹄嘲笑它。

君家学士亦如此,碧山焚鱼尚年少。

你家的学士也是这般高洁不群,碧山焚鱼隐居之时尚且年少。

赏析

题解
此诗为华员外改任南京兵部而作,以分韵赋诗赠别。华员外不满司农榷税之职而求闲曹,诗中既写其人高洁的志趣,又借长安权贵的浮华反衬,以庄子鹓雏之典寄寓不屑权势的人格理想。

逐句解读
「华君自返苏门啸」— 华君自从归隐后如孙登在苏门山长啸。

「垂白公车待明诏」— 年已垂白仍在公车待诏。

「司农榷税力不任」— 在司农任上主管税收,力不能任。

「愿得閒曹寄渔钓」— 愿意得到闲职以寄情渔钓。

「朝游采石访李白」— 早晨游采石矶寻访李白的遗迹。

「夕向金陵歌谢眺」— 傍晚向金陵吟唱谢朓的诗篇。

「长安冠盖者谁子」— 长安那些冠盖华贵的人是谁家的子弟?
「珥玉纡朱互矜耀」— 插着玉簪、系着朱绶,互相夸耀。

「龙颔欲结千岁穴」— 龙颔下想结千年之珠穴,喻追逐高官厚禄。

「青春已随东去曜」— 青春已随东去的日光消逝。

「鹓雏高逝腐鼠嚇」— 鹓雏高飞远去,鸱鸟却以腐鼠来恐吓它,用庄子典故,喻高洁者不屑权势。

「鹪鹩卑栖黄鹄笑」— 鹪鹩卑贱地栖息,黄鹄嘲笑它志向短浅。

「君家学士亦如此」— 你家的学士也是这般高洁不群。

「碧山焚鱼尚年少」— 碧山焚鱼隐居之时尚且年少。

艺术手法
一、用典密集贴切:苏门啸(孙登)喻隐逸,采石访李白、金陵歌谢朓喻风雅,鹓雏腐鼠(庄子)喻高洁不屑权势,典故与人物身份紧密贴合。二、对比映衬:长安权贵的"珥玉纡朱"与华君的"愿得闲曹"对比,鹓雏与腐鼠、鹪鹩与黄鹄两组对比,各以鸟喻人。三、七言古体:通篇七言,对偶精工而不拘格律,古体韵味浓厚。

总体评价
此诗以送别为契机,借华君改官之事抒发对官场虚浮的批判和对高洁人格的推崇。典故运用贴切,对比鲜明,"鹓雏高逝腐鼠嚇"一句化用庄子而浑然天成,格调高古,是送别诗中的佳作。

相关诗词