华婿水部病起赴官

明 · 王世贞

译文

卫郎别我去,玉立秋风前。

卫郎告别我而去,如玉树般挺立在秋风之前。

自无膏肓疾,不待彦辅痊。

本来就没有膏肓之疾,不必等到彦辅来治愈。

观潮壮起色,策马蓟门烟。

观潮壮行令人精神振奋,策马驰骋在蓟门的烟尘之中。

金掌出层霄,零露正纤圆。

铜仙金掌高出于层层云霄,零落的露珠正纤细圆润。

乞取芙蓉杯,归寿蓬莱仙。

求取芙蓉酒杯,归去为蓬莱仙祝寿。

大江饶白云,南望更依然。

大江上白云丰饶,向南望去景色依旧如故。

我期临邛令,春江候楼船。

我期盼着如临邛令一般,在春江边等候你的楼船归来。

赏析

题解
此诗作于王世贞送婿水部(官职名)华某病愈赴任之时。诗中既写送别之情,又祝愿婿病愈后赴任顺利,兼以壮阔景物烘托豪迈之气,体现了翁婿之间的深厚感情。

逐句解读
「卫郎别我去,玉立秋风前」——卫郎(指华婿)辞别我离去,如玉树临风般站在秋风之中,写出离别时人物风采。

「自无膏肓疾,不待彦辅痊」——本来就没有不治之症,不必等到像彦辅那样才痊愈,安慰其病已愈。

「观潮壮起色,策马蓟门烟」——观看潮水涌起令人精神振奋,策马行经蓟门烟尘之中,写赴任途中所见。

「金掌出层霄,零露正纤圆」——仙人金掌擎盘高出云霄,盘上零露正细小圆润,写京畿壮丽之景。

「乞取芙蓉杯,归寿蓬莱仙」——请取芙蓉酒杯,归来为蓬莱仙人祝寿,表达美好祝愿。

「大江饶白云,南望更依然」——大江之上多有白云缭绕,向南远望依然如在眼前。

「我期临邛令,春江候楼船」——我期待着临邛令到来,在春江之畔等候楼船归来。

艺术手法
全诗以送别为线索,将写人、叙事、写景、抒愿融为一体。

「玉立秋风前」以极简笔墨勾画出人物风姿,「观潮壮起色」以壮阔景物烘托豪迈心情。

「金掌」「零露」用汉武帝承露盘之典,以京畿景象增添庄重之感。末以「春江候楼船」收束,将送别化为重逢之期,情调由离别之愁转为期待之喜。全篇笔力雄健,格调昂扬。

总体评价
此诗送别而不伤感,病愈赴任之题写得豪迈壮阔,体现了王世贞对于生活的积极态度和对亲人的深厚情感,是一篇格调高远的送行之作。

相关诗词