虎丘老僧有竹林精舍文伯仁为图之王履吉书疏于后余游竹林僧出示此卷履吉下世已三十载矣为之怃然因成此诗

明 · 王世贞

译文

山僧业静者,翛然无世氛。

山中的僧人修习静业,超然自得没有世俗的尘氛。

朝疏淇澳雨,暮浣潇湘云。

早晨疏理淇澳之雨中的竹林,傍晚浣洗潇湘之云中的竹影。

老可湖州笔,为竹写清芬。

文同用湖州派的画笔,为竹子描绘出清雅的芬芳。

况有王子猷,英标冠人群。

况且还有王子猷那样的人,英风标格冠绝众人。

自言读书处,何可无此君。

他自己说读书的地方,怎么可以没有竹子呢。

我来憩其下,流飔散馀醺。

我来竹下歇息,清风飘散了残余的醉意。

其人不可作,太息读遗文。

那人已经不在人世了,叹息着读他留下的文字。

新粉含幽月,苍翠郁纷纷。

新竹的白粉含着幽月的清光,苍翠的颜色郁郁葱葱。

截作山阳笛,凄凉安可闻。

截取竹子做成山阳笛,那凄凉的声音怎么忍心去听呢。

赏析

题解
此诗题面甚长,交代了背景:虎丘一老僧有竹林精舍,画家文伯仁为之作图,书法家王履吉(王宠)书疏于图后。王世贞游竹林时,僧人出示此卷,而王宠下世已三十余年,王世贞见之怃然,遂成此诗。诗以竹为意象贯穿全篇,借王子猷爱竹之典,抒发对亡友的深切怀念。

逐句解读
「山僧业静者,翛然无世氛」:山中的僧人修习静业,超然自得没有世俗之气。先写僧人之清净。

「朝疏淇澳雨,暮浣潇湘云」:早晨疏理淇澳之雨中的竹,傍晚浣洗潇湘之云中的竹。

"淇澳""潇湘"皆为竹之典故产地,以竹写僧人之雅趣。

「老可湖州笔,为竹写清芬」:老可即文同(字与可),湖州竹派开创者,用他的画笔为竹写清芬。以文同喻文伯仁之画竹。

「况有王子猷,英标冠人群」:况且有王子猷(王徽之),其英风标格冠绝人群。以王子猷爱竹之典喻王履吉。

「自言读书处,何可无此君」:自己说读书的地方,怎么能没有竹子呢。

"此君"即竹的雅称,出王子猷典故。

「我来憩其下,流飔散馀醺」:我来竹下歇息,清风飘散了残余的醉意。由写人转入写己。

「其人不可作,太息读遗文」:那人已经不在了,叹息着读他留下的文字。

"不可作"指王宠已故。

「新粉含幽月,苍翠郁纷纷」:新竹之粉含着幽月之光,苍翠之色郁郁纷纷。以竹之美景映衬悼亡之情。

「截作山阳笛,凄凉安可闻」:截竹作成山阳笛,那凄凉的声音怎么忍心听呢。用山阳笛悲旧友之典作结,将竹与悼亡融为一体。

艺术手法
全诗以竹为线索贯穿始终:淇澳之竹、潇湘之竹、文同画竹、王子猷之竹、新粉之竹、山阳笛之竹,竹的意象层层叠加,最终将自然之物与文化记忆、亡友之思紧密融合。

"山阳笛"之典尤妙:向秀经山阳旧居闻笛而悲亡友嵇康,此处截竹为笛,竹即是笛,笛即是泪,物与情合而为一。

总体评价
此悼亡诗以竹为核心意象,从僧人种竹、画家写竹、书家爱竹到诗人见竹思人,层层递进,构建了一个以竹为中心的情感世界。末以山阳笛之典收束,将竹从审美对象转化为悼亡符号,物我合一,情真意切,是王世贞悼亡诗中的精品。

相关诗词